《山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。

【出处】南朝·梁·陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》

【译注】山中有什么? 山岭上有许多白云。这只可供我自己观赏，怡悦身心，却不能拿来赠给您。怡悦：愉快。堪：能。持：拿。赠：一作“寄”。君：您，对人的尊称。

【用法例释】一、用以形容山中白云飘浮缭绕的景色，或表达对白云的喜爱之情。[例]白云有时成丝成缕，淡若轻纱;有时成团成堆，密如棉絮;有时翻涌深谷为海涛;有时悠然岭上成奇峰。千变万化，令人百看不厌。这时，我不禁念出前人咏的白云诗：山中何所有?岭上多白云。只堪自娱悦，不能持赠君。(苏川《白云乌金颂》)二、用后两句说明某种东西只可自己受用，对外人未必适用，不能或不值得介绍、赠送给别人。[例1]此我辈文人之药，“止堪自怡悦，不堪持赠君”者。(李渔《闲情偶寄·颐养部·疗病第六》)[例2]只好退一步，秀才人情纸半张，借助文字，留个依稀的影子。这会有什么价值吗? 昔人有云：“只可自怡悦，不堪持赠君。”(张中行《乡园旧梦·自序》)