《孙承宗·塞翁吟》原文赏析

云叶才生雨，楼外铁马嘶风。报急水，小河东。飞一箭青骢。倚天剑破长风浪，小结画影腾空。漫道是长杨词赋，细柳豪雄。匆匆。脱跳荡、惊帆辔满，走躞蹀、蟠花带松。有渝海堪凭洗恨，看今日蹀血玄菟，痛饮黄龙。鸭江醅发，鹿岛萍开，谁是元功。

孙承宗任职兵部期间，曾参与阅兵仪式，本篇便是一首描写雨后海滨阅兵、抒发壮怀的词。

词的起句先点出“雨”，渲染了阅兵的环境。“云叶”，叶状的云，李世民《秋日即目》：“散岫飘云叶。”云叶生雨，还伴有风，所以下句接着说：“楼外铁马嘶风。”铁马，披着铁甲的战马。楼外随风送来阵阵战马的嘶鸣声，词意很自然地过渡到下文：“报急水，小河东。飞一箭青骢。”青骢，青白毛相杂的马;它象箭一样飞来，应上文“铁马嘶风”。因为“才生雨”，雨后小河东的水流得很急，检阅的地点正在小河东的沿海地带。缇骑飞报，阅兵即将开始，紧接着的两句词，便概括性地描写检阅场所。上句“倚天剑破长风浪”，写远处海上，帆船飞扬。李白《行路难》：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”高耸入云的白帆，远望如倚天长剑，所以词人用它来比喻海上高挂云帆的战船。下句“小结画影腾空”，写近处陆上，腾空建起阅兵台。画影，画楼之影，经过装饰的阅兵台，象是画楼;临时性的楼台，简易构筑，故云“小结”。这种水陆并进的阅兵场面，比汉代细柳营的军阵，更其雄壮威武，所以词人发出了“漫道是长杨词赋，细柳豪雄”的豪迈语。长杨，汉宫名，在今陕西省周至县东南。《三辅黄图》：“长杨宫本秦旧宫，至汉修饰之，以备行幸。宫中有长杨，荫数亩。”汉代著名辞赋家扬雄曾为之作《长杨赋》，描述它的雄姿。细柳，即细柳营，在今陕西省咸阳市西南，汉代名将周亚夫屯兵的地方。“漫道是”二句，意谓今日的阅兵场面，连擅长词赋的扬雄也难以描述它的盛况，即便是素以威严著称的细柳营，也比不上它的豪雄。词以侧笔陪衬，极写海滨阅兵仪式的豪迈雄壮，以收束上片词意，又为下片摅写“堪凭洗恨”、“痛饮黄龙”的激情蓄势。

本词的过变，采用上总下分的方式。上片写的是鸟瞰式的阅兵场面，是总写;下片则具体描写水陆两军的军容，是分写。“匆匆”以下四句，先写“脱跳荡”，形容步军冲锋奔突勇猛的样子。脱，脱身，兵士向前奔突时脱身如脱弦之箭那样迅捷;跳荡，冲锋奔突，见《新唐书·浑瑊传》：“年十一，立跳荡功。”次写“惊帆辔满”，形容水军的帆船急速行进，与上片“倚天剑破长风浪”相呼应。惊帆辔满，指船帆受狂风推动，如惊马脱缰，不受控使。再写“走躞蹀、蟠花带松”，是说军马齐头小步行走，摇晃颠簸，使腰里的蟠花带松脱。躞蹀，马小步行走。白居易《初到洛下闲游》：“至今躞蹀马头高。”词人看到这样威武雄壮的军容，喜在心头，“有渝海堪凭洗恨”以下六句，描写他在阅兵后产生的感想。渝海，古地名，在河北省临渝(一作榆)县一带(此县现已撤销，并入秦皇岛市和抚宁县)，阅兵的地点正在渝海，故云“有渝海堪凭洗恨”，意谓有渝海这样的军队，可以凭藉他们洗刷国家受侵扰的耻辱和遗恨。玄菟，汉郡名，在今吉林省南部一带地区，“蹀血玄菟”，即在玄菟地区鏖战，战士们践踏着血迹前进。“痛饮黄龙”，借用岳飞的名言：“直抵黄龙府，与诸君痛饮耳。”(《宋史·岳飞传》)黄龙府，辽代行政区划，今辽宁省开源以北及吉林全境、内蒙古东北一带地区。“看今日”二句，乃为设想之词，是说今日在玄菟地区与清兵蹀血鏖战，明日即可直捣他们的根据地，痛饮庆功酒。词以“鸭江醅发”三句收束全篇，设想抗清战争取得彻底胜利。鸭江，即鸭绿江，源出长白山，流入辽宁境内，至丹东市入海。醅，新酿酒。鹿岛，海岛名，在辽宁省庄河县东南海中。“萍开”，喻士卒散开，沈亚之《万胜冈新城记》：“吾士卒萍合之众也，易散而难役。”这三句词，是说鸭绿江、鹿岛一带如萍合之众的敌军，被明朝军队打散，抗清战争彻底胜利，于是拿出新酿造的酒，犒赏建立元功的人。

全词壮怀激烈，风格豪放，写实与理想相结合，现实主义和积极浪漫主义相结合，而理想的表现，浪漫主义色彩的渲染，都是建立在写实和现实主义表现手法的基石之上的。本词描写阅兵场面，与稼轩的《破阵子》词，有若干相似之处。但辛词是忆念往昔，而孙词是直叙今吾;辛词写幻想破灭后的悲愤，孙词却是在胜利幻想中寄托杀敌卫国的壮怀，两词同中有异，各具特色。本词表现阅兵后的想象，倒与陆游的许多诗词作品如《五月十一日夜且半梦从大驾亲征尽复汉唐故地》、《秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望长安南山》等一脉相承，尽管词中表达的痛饮黄龙、鸭江醅发的理想境界，在现实生活中是难以实现，也不可能实现的，却将词人的真情实感和热烈追求抒写得非常透彻。