《唐夫人乳姑不怠》什么意思|注释|译文|翻译

唐，崔山南，曾祖母长孙夫人，年高无齿。祖母唐夫人，每日栉洗升堂，乳其姑。姑不粒食，数年而康。一日病，长幼咸集，乃宣言曰：“无以报新妇恩。愿子孙妇，如妇之孝敬足矣。” 有诗为颂。^①

诗曰：孝敬崔家妇，乳姑晨盥梳。此恩无以报，愿得子孙如。^②

【注释】①长(zhǎng)孙：复姓。栉(zhì)洗升堂：到堂屋里去为婆婆梳洗。栉，梳子。咸集：都聚集在一起。②盥梳(guàn shū)：洗脸、梳头。

【译文】唐朝崔山南的曾祖母长孙夫人，年事已高，牙齿都脱落了，祖母唐夫人对她十分孝顺，每天盥洗后，都上堂用自己的乳汁喂养婆婆;长孙夫人不再吃其他的饭食，如此数年，身体却依然健康。长孙夫人病重时，把全家大小召集在一起，郑重地宣称：“我没有什么可以报答儿媳妇的孝敬之恩，但愿她的子孙媳妇也像她孝敬我一样孝敬她。”

对此，有一首诗颂扬道：孝女唐夫人，乳婆如乳子。此恩无以报，愿得子孙效。

【评说】唐夫人“乳姑不怠”，这则故事有点夸张：因为女性只有在哺乳期间，才有乳汁，这是常识，而且一个人的乳汁不可能供一个成年人一年四季当饭吃。

然而，作为一个媳妇，唐夫人照顾婆婆像照顾自己的幼儿一样，数年如一日，真不愧为古今中外“媳妇的楷模”。

而据史料记载，后来崔山南做了高官，果然像长孙夫人所嘱，孝敬祖母唐夫人。这也应了那句古语：一心换一心，好人有好报。