唐·王维

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

【注释】浣女：洗衣服的姑娘。浣，洗(衣)。随意：任凭。春芳歇：春天的芳香花草凋谢了。歇，凋谢。王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人，此处指诗人自己。留：居。

【大意】空寂的终南山刚下了一场雨，秋天的黄昏时候降临了。明亮的月光在松树间照耀，清澈的泉水在岩石上流淌。竹林里传来喧闹声，是因为洗衣的女子回来了，水上的荷叶摇动，是因为打鱼的渔民下船了。任凭春天的芳香花草消逝，我自己还是可以居留在这里。