《吕不韦·荆人涉澭》注释,意译与解说

荆人欲袭宋，使人先表^①澭水^②。澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。向其先表之时可导也， 今水已变而益多矣， 荆人尚犹循表而导之， 此其所以败也。

——《吕氏春秋·察今》

【注释】

①表：做标记。②澭水：古水名，其故道为黄河所淤塞， 已无遗迹可寻， 当在河南省境内。

【意译】

楚国人想袭击宋国， 派人先在澭水中设置水位的标记。澭水突然猛涨，水位升高，楚国人不知道，依照原来的标记夜里渡河，淹死的人有一千多，军队惊乱就像都市的房屋倒坍一样。当初他们事先设置标志的时候，是可以顺着标志渡河的，现在水情发生了变化，水位上升了很多，楚国人仍然按照原先的标志来渡河， 这就是他们失败的原因。

【解说】

世界上没有一成不变的事物，运动是事物存在的本质，这是唯物辩证法的一个最基本的道理，但是愚蠢的楚人恰恰逆理而行。他们预先测量了澭河的水位，就以为水情不再变化，最后，终于导致了一场大悲剧——几千楚军葬身水底。楚军悲剧所留下的教训是极为沉痛的，它再一次提醒人们，不能孤立、静止地看待事物，而必须看到事物的发展变化。行军打仗是如此， 治国安邦也是如此。人类生存的世界决不是一摊平静的死水，社会生活处处充满着矛盾运动;生产力的提高，政治斗争的消长，乃至日常生活中人与人之间的错综复杂的人际关系，它们各以其特有的形式展现在人们面前，从而构成了五光十色的人类世界。社会生活的复杂性实际指的就是矛盾运动的多样性，也正是因为有了多种多样的矛盾运动的存在，才最终推动了社会历史的前进。但是，对于那些保守主义者来说，他们看不到社会发展的这一特点，他们的思想离开了社会实践，因而其认识水平只能停留在旧阶段，而不能顺应着时代潮流而提高，当他们固执己见，顽固地反对变法革新之时，实际上他们已经成了历史的绊脚石。

【相关名言】

问题完全不在于偏爱，历史时期的更替是不以我们的主观偏爱为转移的。

——苏联·列宁