《名家第二人尹文与《尹文子》·形名不可混》注释|译文

形非正^①名也，名非正形也。则形之与名居^②然别矣。不可相乱，亦不可相无。(《尹文子·大道上》)

【注释】①正：就是。②居：固定、确实。

【译文】事物的形并不就是名，名也不就是形。形与名两者确实有别，不能互相混淆，也不能互相脱离。

【评说】“形”并非就是“名”，“名”也并非就是“形”，两者不能混淆，所以说“不可相乱”。但两者又是不可分割的、统一的，所以说“不可相无”。这里对名与实作了严格的区分，在对名与实的辩证关系上有了一定的认识。