【5353】谈文学

（朱光潜著，译林出版社，5.25印张，2020年10月第1版，26元）

△文学与人生；资禀与修养；文学上的低级趣味；写作练习；作文与运思；选择与安排；咬文嚼字；散文的声音节奏；文学与语文；作者与读者；具体与抽象；情与辞；想象与写实；精进的程序；谈翻译。

〇文学是以语言文字为媒介的艺术。

〇拉丁文中有一句名言：“诗人是天生的不是造作的”。

〇在文学方面，修养三端：人品、学识经验、文学本身之修养。

〇运用语言文字的技巧一半根据对语言文字的认识，一半也要靠虚心模仿前人的范作。文艺必止于创造，却必始于模仿，模仿就是学习。

〇人类心理都有几分惰性，常以先入为主，想得一种趣味，往往须战胜一种很顽强的抵抗力。

〇文学的功用本来在表现人生、男女的爱情在人生中占极重要的位置，文学作品常用爱情的“母题”，本也无足深怪。

〇无病呻吟、装腔作势；憨皮臭脸、油腔滑调；摇旗呐喊、党同伐异；道学冬烘、说教劝善；涂脂抹粉、卖弄风姿。

〇有话必说，无话不说，说须心如一，不能说谎。

〇宇宙间一切现象都可以，纳到四大范畴里去，就是情、理、事、态。情指喜怒哀乐之类主观的感动，理是思想在事物中所推求出来的条理秩序，事包含一切人物的动作，态指人物的形状。

〇选择、安排（摆阵势）。

〇“大匠能诲人以规矩，不能使人巧”。

〇英国诗人华兹华斯有一句名言：“诗起源于沉静中回味过来的情绪”。

〇世间不只有一种真实，历史的真实、逻辑的真实、诗的真实或艺术的真实。

〇译事三难：信、达、雅。

〇收录了19篇关于文学的文章，从文学趣味到布局安排，从内容风格到翻译技巧，详尽探讨了文学作品的内容、形式、表现、体裁、风格等问题。

（2021年2月14日下午阅毕）