诗词研究·诗学研究·苏曼殊诗笺注

近代诗别集注本，今人刘斯奋笺注。为《广东地方文献丛书》之一。卷首有刘斯奋撰前言，正文分诗集、译诗、附录三部分。前言概述苏曼殊生平、思想、诗歌创作的艺术个性和积极浪漫主义风格，并说明苏曼殊诗辑存情况及本书编注体要。苏曼殊遗诗经柳亚子搜辑共得四十四题九十六首，译诗十题十首。文公直编《曼殊大师全集》增收《题画》、《题〈静女调筝图〉》、《和三姊妹韵》三首，译诗增收拜伦作《留别雅典女郎》一首。刘斯奋在此基础上进一步考订增删，删去柳亚子已说明非曼殊所作之《题画》，将《题〈静女调筝图〉》列入附编;新增入由文芷《曼殊上人诗册》中录出之诗二首;译诗中《留别雅典女郎》为盛唐山民所译，亦删去。故诗集实收四十七题九十九首，其中九十二首参据柳亚子《苏曼殊诗年月考证》重新编年，列为编年诗，七首写作年月无可考者归入不编年诗，另有诗同句异一首、有待考证之作一首、断句四联列为附编。译诗部分，前言及目录均称存十首，实收拜伦诗四首，彭斯、豪易特、雪莱、歌德、陀露哆诗各一首，共九首。每首诗笺的部分说明诗作年月、出处及有关本事材料，注的部分力求简明扼要，偶亦译出整句。编末附录刘斯奋撰《曼殊年表简编》及诸家集评，辑录陈独秀、柳亚子、罗建业、郑桐荪、胡寄尘、柳无忌、高旭、张定璜、周瘦鹃、米泽秀夫等关于曼殊思想和诗作的评论。该书为第一部苏曼殊诗集笺注本，虽辑诗及笺注尚有疏误之处，但具有开创之功。1981年广东人民出版社出版。