宋词鉴赏·《水龙吟 西湖怀古》

东南第一名州，西湖自古多佳丽。^①临堤台榭，画船楼阁，游人歌吹。十里荷花，三秋桂子，四山晴翠。^①使百年南渡，一时豪杰，都忘却、平生志。可惜天旋时异。藉何人，雪当年耻。^②登临形胜，感伤今古，发挥英气。力士推山，天吴移水，作农桑地。^③借钱塘潮汐，为君洗尽，岳将军泪。

【注释】 ①“东南”二句：化用宋仁宗《赐梅挚知杭州》句：“地有吴山美，东南第一州。” ②“十里”二句：用柳永《望海潮》词句：“有三秋桂子，十里荷花”。③力士：传说中的神人。《艺文类聚》引《蜀玉本纪》：“天为蜀生五丁(个)力士，能徙山。” ④天：水神名。《山海经·海外东经》：“朝阳之谷，神曰天吴，是为水伯。”

【译文】 杭州，不愧为首屈一指的东南名州，自古以来西湖就有许多美丽风景。湖堤附近是亭台楼榭。游人在画船上把歌曲吹奏。遥望十里湖面满是荷花，三秋桂树花繁香远，四面青山晴朗滴翠。难怪它使南渡百年以来，许多英雄豪杰，都销融了平生的大志。

可叹时局变幻急遽，靠谁来洗雪靖康之耻!登临名胜楼台，我不禁伤今怀古，激发出冲霄的英雄豪气。我要召力士把群山推倒，请天吴把湖水移掉，使它成为农人的桑麻之地。还要借来钱塘江潮，为精忠报国的岳飞将军，洗刷尽亡国耻辱的血泪。

【总案】 宋末遗民词人抒亡国之痛，多哀伤低泣，悲而不怒。而此词却悲而豪壮，气势雄奇，从一个侧面反映出民族不屈的心声和复国的愿望。词由怀古而伤今，由对现实的观照进而写到复国的幻想，尤其是结末几句，发前人之所未发，想时人之不敢想。虽然上片袭用语多，自创语少。但其奇情壮采，仍不失为宋末元初亡国之音中的最强音。