诗经《颂周颂闵予小子之什·桓》原文|译文|注释|赏析

绥万邦，娄丰年。^①天命匪解。^②桓桓武王，

保有厥士。^③于以四方，克定厥家。^④於昭于天，

皇以间之!^⑤

【注释】 ①绥：安定。万邦：指密、崇、奄等属国。娄：同“屡”，《左传·宣公十二年》引作“屡”。 ②匪解：不懈怠。匪，非。解，通“懈”。 ③桓桓：威武的样子。士：疑为“土”之误。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“士与土形近，古多互讹。……保土，犹言‘保邦’也。作士者，盖以形近而讹。” ④于：于是。以：用。克：能。厥：其;他的。⑤於(wu 乌)：叹美词。昭：明。于：犹“乎”。皇：君王。间：代。之：指商。

【译文】 诛暴平定了万邦，连年丰收多吉祥。天命在周真久长。威风凛凛的武王，保有辽阔的封疆。于是用武于四方，齐家治国人人喜洋洋。啊!万丈光芒天空照，君临天下代殷商!

【集评】 宋·朱熹：“大军之后，必有凶年。而武王克商，则除害以安天下，故屡获丰年之祥。传所谓周饥克殷而年丰是也。然天命之于周，久而不厌也。故此桓桓之武王，保有其士而用之于四方，以定其家，其德上昭于天也。间字之义未详。《传》曰：间，代也，言君天下以代商也。此亦颂武王之功。”又，“《春秋传》以此为《大武》之六章，则今之篇次，盖已失其旧矣。又篇内已有武王之谥，则其谓武王时作者亦误矣。《序》以为‘讲武类祃’之诗，岂后世取其义而用之于其事也与?”(《诗集传》卷十九)

清·方玉润：“祀武王于明堂也。”(《诗经原始》卷十七)

今·程俊英：“这是歌颂武王克商以后，各国安定，年谷常丰，天下太平。 它是《大武》的第六章。” (《诗经译注》，上海古籍出版社，1985年版)

【总案】 这首诗是歌颂周武王克商后各国安定，年谷常丰的太平景象。虽不免有庙堂文学夸饰过分之嫌，但由于对武王业绩的陈述还较为真实，内容具体、集中，结构紧密，语言流畅，因此还具有一定的艺术感染力。