小星

嘒彼小星⁽¹⁾，三五在东⁽²⁾。肃肃宵征⁽³⁾，夙夜在公⁽⁴⁾。寔命不同⁽⁵⁾！嘒彼小星，维参与昴⁽⁶⁾。肃肃宵征，抱衾与裯⁽⁷⁾。寔命不犹⁽⁸⁾。

【译诗】小小的星儿锒嵌在天上，参三与昴五闪烁在东方。在这漫漫的黑夜里远行，一天天都为那国公而奔忙。这真是人生有命各异常，贫贱富贵不一样。小小的星儿锒嵌在天空，参三和昴五闪烁在正东。在这漫漫的黑夜里远行，离乡背景奔走为国公。这真是人生自古命不同，命运何以不公平！

【解析】朱熹以为“南国夫人承后妃之化，能不妒忌以惠其下，故其众妾美之如此”，实属牵强附会之言。《容斋随笔》云：“《笺》释两句，谓妾肃肃而行，或早或夜在于君所，以次序进御。……且诸侯有一国，其宫中嫔御虽云至下，固非闾阎微贱之比，何至抱衾裯而行？况于床帐势非一已之力所能及者！其说可谓陋矣。”所驳有理。胡适以为“是写妓女生活最古之记载……我们看她抱衾裯以宵征，就知道她为的是何事了。”(谈谈《诗经》)此言更是“胡说”。以上诸家自是庸俗之见，专在“抱衾与裯四字上作文章，以为必是女子“移枕就人之意”(方玉润)，实在主观而偏激。背着行李“宵征”者岂必是女子？征者，一般应是远道；见“小星三五”而咏叹，必是离乡背井之人。故多数学者以为是小官吏奔波行役自伤劳苦之诗。小官吏属社会附庸阶层，唯求团圆而聚，当差求食而已。斯人抛妻舍子，奔走他乡，见小星行天而不止息，伤叹自家命运，情理中事也。何言南国夫人之惠下邪？