云中君

浴兰汤兮沐芳⁽¹⁾，华采衣兮若英⁽²⁾。灵连蜷兮既留⁽³⁾，烂昭昭兮未央⁽⁴⁾。蹇将憺兮寿宫⁽⁵⁾，与日月兮齐光⁽⁶⁾。龙驾兮帝服⁽⁷⁾，聊翱游兮周章⁽⁸⁾。灵皇皇兮既降⁽⁹⁾，猋远举兮云中⁽¹⁰⁾。览冀州兮有馀⁽¹¹⁾，横四海兮焉穷⁽¹²⁾。思夫君兮叹息⁽¹³⁾，极劳心兮⁽¹⁴⁾。

【译诗】兰草浸入温水，洗了头发，洗了周身，绚丽华美的衣裳，五彩缤纷。神灵附体，女巫婆娑起舞，一似那霞光灿烂，一望无垠。至上的云神在云宫中安寝，灵如日月，散出万里祥云。身着上帝的服饰，天龙为之驭驾，辽渺无际的天宇里，处处周巡。一会儿，降临到神堂里显圣，一会儿，又升腾到天海中驰奔。高高在上，将九州的国土君临，横绝四海，何方不对你虔尊？神君远逝，尤令人连声叹息，迷茫惆怅，抑不住思怀景仰的诚心。

【解析】古人观云，白衣苍狗，变幻莫测，未知何物；隐然又一世界，更不知何有也，视之为神，情理中事也。而云神君临天下，劳心劳力，来往自如，堪为礼赞，寄托着人类的祈愿。今人观云，已知其水气，且可“耕云播雨”，亦未足以笑古人也。今人于未知之宇宙，犹未能如古人然，编撰出绚丽之神话，是今人想象力之弗如古人也。所谓艺术，愈是无知与朦胧之中，愈多隽永而神秘之魅力，此亦艺术之一法则也。