祖咏《五言诗·苏氏别业》原文|译文|注释|赏析

祖 咏

别业居幽处，到来生隐心。

南山当户牖，沣水映园林。

竹覆经冬雪，庭昏未夕阴。

寥寥人境外，闲坐听春禽。

【原诗今译】

别墅地处在幽独闲静的僻壤，

到这儿你把隐居的生活想往。

当着窗扉能看到南山的远影，

粼粼沣水掩映着园林的风光。

经冬的残雪仍覆盖在竹梢上，

太阳未落山庭院已昏暗无光。

寂寥的幽境仿佛是世外桃园，

闲听春鸟声，能慰你的愁肠。

【鉴赏提示】

这首诗题写友人苏氏别业园林的寂静、景物的清幽，并说在这样的环境中，人们会身世两忘，万念俱寂，油然而生归隐之心。

“别业居幽处，到来生隐心。”首联两句概说苏氏别业的清幽宁静，并说如果人们来到此地，都不禁会产生了想要栖隐终老的念头。魏晋以来，庄园地主和贵族文士都喜欢选择山水佳境营建别墅池馆，或在田庄内造园构景。西晋的石崇、潘岳，东晋的王羲之、许询，刘宋时的谢灵运，唐代的王维、白居易都有著名的别墅园林。这对于贵族文士熟悉、热爱园中的峰林泉石，进一步观察发现山水自然美，有着重要的作用。因为别墅一方面可以实用居处，另一方面又可观照自然。不仅可以观赏园内的微型山川、袖珍林泉，而且，还可以通过“借景”的造园方式，观赏礼赞别墅之外的大自然。特别是当文人们在政治失意、功名无成、壮志未酬的情况下，回返自然，偃卧园林，就成了医治精神创痛最好的疗养院。

友人苏氏的别业究竟如何“幽”，首联并没有详写，这样就形成了一个悬念，使人产生欲知下文，明了结局的心理。中间两联就承此文意，具体写了别业的方位、环境以及特殊的景观：透过窗户能看到巍峨起伏的终南山影，沣水环绕着园林，水光和树影掩映成趣。翠竹上覆盖着经冬不化的积雪，园内花木茂盛，遮蔽日光，以致还没有到傍晚，庭院里就已显得重阴浓密了。如果说前两句总说“幽处”还使人感到有些空泛，并不一定能真正引起人们的“归焉”之志的话，那么，这四句通过别业内的一系列景观，分述了园林居处的幽静安恬，真会启人终老之志。经过这样的描写和渲染，首联所说的“生隐心”就有了着落，使人信服，尾联“闲坐听禽”也才收束得自然。

尾联两句总括全诗，但又各有侧重。其中“寥寥人境外”是关合首句所说的“幽处”，闲坐听禽既是“隐心”的具体化，又是对中幅四句的进一步引伸，写山水田园诗，多由模山范水、观貌相音归结到感悟玄理、抒发议论，而此首结句宕开一笔，纯以景结，不仅使诗的结构突破旧模式，而且也为诗意另开一生面，雅致无限。有这样幽静美丽的别业，不要说会使身临其境的作者产生“隐心”，闲坐听禽，就是我们这些身居闹市的现代人，历千年之后展读诗篇，也会涤烦除嚣，霍然舒朗，极优雅闲静之致。

唐代诗评家殷璠说：“(祖)咏诗剪刻省静，用思尤苦;气虽不高，调颇凌俗。” (《河岳英灵集》)所谓“气”是指气概，“调”指格调。就是说祖咏的诗虽然气概不够宏大，内容有些狭小，但格调轶群，情韵悠扬，有脱俗之处。用这样的话评价祖咏此诗，也是比较贴切的。