《反对诡辩的荀子与《荀子》·循旧作新》注释|译文

若有王者起，必将有循于旧名，有作于新名。(《荀子·正名》)

【译文】如果有王者兴起，必然会遵循于好的旧名称和概念，同时也会创造好的新名称和概念。

【评说】概念是对客观事物本质属性的反映，由于客观事物是发展变化的，概念的内涵和外延也会相应发生变化，这就是概念的灵活性。这种灵活性，决定反映概念的名称不可能是一成不变的，而是随“实”的改变而改变的。旧名、新名皆自有其价值，出现了新的“实”，就应该制定新的“名”。例如：“手机”、“电脑”这些词就是时代的新产物。当今社会正是一个“新名”迭起的时代，并且有越来越多的外来词汇融入汉语，这也表明“名”是相对的，不是永恒的。所以在这个问题上，我们也需要树立“与时俱进”的态度。