《反对诡辩的荀子与《荀子》·以名乱名》注释|译文

“杀盗非杀人也”，此惑^①于用名以乱名者也。(《荀子·正名》)

【注释】①惑：疑惑、迷惑、错误。

【译文】“杀强盗不是杀人”，这种说法的错误在于：用一个名称来扰乱另一个名称。

【评说】用自己特定的“名”的含义，去混淆大家公认的“名”的一般含义，荀子认为，这种“以名乱名”是名实关系上的第一类谬误，他把“杀盗非杀人”归入此类。因为在内涵方面，“盗”就蕴涵着“人”，在外延方面“人”则包含着“盗”。我们在说某人是“强盗”时，就意味着说他同时也是“人”。所以荀子认为，说“杀强盗不是杀人”犯的是“偷换概念”的错误。