晏 殊

解题： 这首词是伤春感时之作。 但感伤情绪并不浓郁， 只是传达出一缕若有若无的淡淡闲愁， 意韵幽微， 淡雅温厚。

课文注译

一曲新词酒一杯，

去年天气旧亭台。

夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，

似曾相识燕归来。

小园香径^（2）独徘徊。

（1）选自 《珠玉词》。 晏殊 （991—1055）， 字同叔， 抚州临川 （今属江西 ） 人 。 北宋政治家 、 文学家 。 浣溪沙， 词牌名。 （2） 〔香径〕 带着幽香的园中小径。

文章链接

浣 溪 沙

慕容岩卿妻

解题： 这是一首忆旧怀人词， 以浓艳之笔， 传怨慕之情。 周紫芝 《竹坡诗话》 说此是慕容岩卿的亡妻生前所作， 死后所吟者， 更增加了这首词的神秘色彩。

满目江山忆旧游，

汀洲花草弄春柔。

长亭舣住木兰舟^（2）。

好梦易随流水去，

芳心犹逐晓云愁。

行人莫上望京楼^（3）。

注释：

（1） 〔慕容岩卿妻〕 生卒年代不详。 其夫岩卿， 宋姑苏 （今苏州市） 人。 （2） 〔舣 （yǐ）〕 使船靠岸。 木兰舟， 船的美称。 （3） 〔望京楼〕 据 《太平寰宇记》 载， 东京浚仪县城西门楼 （在今河南开封）， 本无名， 唐令狐绚重修之， 登临赋诗： “夷门一镇五更秋， 未得朝天未免愁。 因上此楼望京国，便名楼作望京楼。” 这里是化用唐李益 《献刘济》 “感恩知有地， 不上望京楼” 诗意， 委婉地讽喻 “行为” 不要上京去求官， 怕的是得了官便更无归期。

译文：

满目江山依旧，

汀洲上花草仍旧沐浴着春光， 卖弄着娇媚的姿态。

我不由得想起了当年在此长亭送别情人的情景， 兰舟将要起航， 却在长亭边停泊下来。

往事如梦， 如今都像流水一样一去不复返了， 而我的心却始终系念着如 “晓云”般飘忽不定的情人，

尽管明知这样做只能徒增惆怅， 但仍旧痴心不改。

我的意中人啊， 你不要上京城求官， 怕是得了官更无归期， 更难相见了。