汉诗《马援·武溪深行》原文|译文|注释|赏析

滔滔武溪一何深!鸟飞不度，兽不敢临;

嗟哉武溪多毒淫!^②

【注释】 ①一作“武陵深行”。武陵(东汉时郡治在今湖南常德)有五溪：雄溪、蚳溪、酉溪、溪、辰溪。②毒淫：指瘴气疫疠。

【译文】 滔滔武溪水，湍流急且深。翔鸟难飞度，野兽不敢临。令人长叹息，武溪多疫瘟!

【集评】 明·陆时雍：“语直而文，歌绝于汉。”(《古诗镜》卷三十一)

清·宋长白：“乐府有《武溪深》曲。‘毒淫’二字写尽蛮烟瘴雨之酷，即‘仰视飞鸢铚铚落水中’意，却只是如此而止，更不旁及一语，觉后人《从军行》铺张扬厉，未免过情。”(《柳亭诗话》)

清·陈祚明：“马援《武溪深行》，序荒裔瘴毒如睹。”(《采菽堂古诗选》卷四)

【总案】 据《后汉书》及崔豹《古今注》，马援南征时年已六十二，困于暑热，士卒多疫死，援亦中病。贼每升险鼓噪，援辄曳足以观之，左右哀其壮意，莫不为之流涕。援门生袁寄生善吹笛，援作歌，令寄生吹笛以和之。此诗情辞悲苦，格调凄凉。“鸟兽”二句，直叙所见，而起首“一何深”，结句“多毒淫”，则写出无穷感慨。马伏波为后汉名将，平生慷慨多大志。其征交趾，平南越，下潦上雾，毒气重蒸，仰视飞鸢铚铚落水中，也曾历险无数，然尚作豪壮之语：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪?”然征武溪蛮时却发此悲音，非处穷困窘迫，万般无奈中，断难有此切肤之痛。烈士暮年，虽雄心不已，奈何身被疫瘟，壮志难展，故仰天长叹，发此浩歌，真是“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”!