《博雅善思的刘安与《淮南子》·思有术》注释|译文

发一端^①，散无竟^②，总^③一筦^④，周八极^⑤，谓之心^⑥。见本而知末，观指而睹归，执一^⑦而应万，握要而治详，谓之术^⑧。(《淮南子·人间训》)

【注释】①一端：要点。②竟：同“境”，边境。③总：总括、汇集。④筦(guǎn)：“管”的异体字，途径，渠道。⑤八极：古时谓八方极远之地。即是无际。可理解成变化的本源以及变化的过程和变化的结果。⑥心：思维，指理性思维。⑦执一：掌握根本之道。⑧术：是普遍的方法，一个推导的过程。

【译文】抓着事物的要点或途径，由“一端”而知“无境”，由“一筦”而遍“八极”。这是人的思维能力。看见事物的根本就可以知道它的末梢，看见事物的方向就知道它的归结，掌握着一个规律就可以应付千万的变化，掌握一个要点就可以统御所有的细节。这是人的一种思维方法。

【评说】“心术”指的是思维方法，也就是认识事物的性质和预测事物的发展趋势的方法。古人认为“心”是思维的器官，今天我们仍然用“心智”这个词指人的精神。“心”、“心术”、“心智”都是中国古人对于人的理性思维功能的表述。