《刘向·朱公说璧》注释,意译与解说

(梁王)召朱公而问曰：“梁有疑狱^①，卒吏半以为当罪，半以为不当罪，虽寡人亦疑。吾子^②决是奈何?”朱公曰： “臣，鄙民也，不知当狱^③。虽然， 臣之家有二白璧，其色相如^④也，其径^⑤相如也，其泽^⑥相如也，然其价一者千金， 一者五百金。”王曰： “径与色泽相如也， 一者千金，一者五百金，何也?”朱公曰：“侧而视之，一者厚倍，是以千金。”梁王曰：“善。”故狱疑则从去^⑦，尝^⑧疑则从与。梁国大悦。

——《新序·杂事第四》

【注释】

①狱：讼事。②吾子：对人亲热的称呼。③当狱：断案。④相如：相同。⑤径：直径，大小。⑥泽：光泽。⑦去：免。⑧尝：同“赏”。

【意译】

梁王召见朱公，问他说：“梁国有一件难以判断的案子，狱吏们众说纷纭，一半人认为应当治罪，另一半人认为应当赦免。我自己对这件案子也犹豫不决，请你帮助拿一下主意，看究竟应当怎么办?”朱公说：“我是一个鄙陋无知的人，也不懂断案。不过，我可以讲另一件事供你参考。我家里有两块白璧，颜色完全相同，尺寸不差分毫，光泽一样晶莹。但一块价值千金，一块价值五百金。”梁王感到很奇怪，就问：“既然尺寸与色泽毫无差别，为什么一块值千金，一块值五百金?”朱公说：“从侧面看，一块比另一块厚一倍，所以价值千金。”梁王恍然大悟，说：“好!这是要我厚以待人。”于是，他对于有疑问的案子就不判，对有疑问的赏赐就照赏。从此梁国上下都很满意。

【解说】

这则寓言讲的是要厚以待人、宽大为怀，才能深得人心。其实在现实生活中，不仅领导者需要宽厚待人，即使在朋友之间、同事之间、家人之间、邻里之间，也应当宽厚相处。当然，这并不是说就不讲原则了。讲原则与宽厚待人并不矛盾。宽厚的对立面是刻薄，讲原则对立面是不讲原则。这则寓言给我们的另一个启示是：不能片面地或表面地去看一个事物。如果我们仅仅看玉璧的色泽和尺寸，而不看其厚度，岂不就大错特错了吗?

【相关名言】

宽则得众。

——孔子

人至察则无徒。

——东方朔

唯宽可以容人， 唯厚可以载物。

——薛瑄

谁若想在困厄时得到援助，就应在平日待人以宽。

——波斯·萨迪