意见簿

[俄国]安·巴·契诃夫

这本意见簿放在火车站一张专门制作的斜面桌里。桌子的钥匙由一名铁路宪兵保管。其实，根本用不着什么钥匙，因为这张斜面桌任何时候都是开着的。让我们把这本意见簿翻开来读读吧：

“仁慈的先生！请写上几个字试试您的新笔吧！”

下面画着一个长鼻子、长着一对角的小脸蛋。小脸蛋下边写着：

“你是图画，我是肖像；你是畜生，而我不是。我是你的嘴脸。”

“乘车到达本站，望着窗外的自然景色，风把我的帽子刮跑了——伊·亚尔芒金。”

“谁写的我不知，看了它我像个白痴。”

“科长戈洛夫罗耶夫给人留下一个自命不凡的印象。”

“我向长官控告售票员库奇金对我老婆行为粗鲁。我老婆根本不吱声，相反，她竭力让一切都私下了结。至于宪兵克利亚特文，粗暴地揪住我的膀子。我住在安德烈依·伊万诺维奇·伊舍耶夫的庄园里。他了解我的德性——事务员萨莫卢奇舍夫。”

“尼坎德罗夫是个社会党人！”

“在岂有此理的行为的强烈影响下……（删去）乘车经过本站，我对下述事情感到极端愤懑……（删去）我亲眼目睹下述岂有此理的事情，它鲜明地描述了我们铁路上的制度……（除签名外，下面全部删去）。库尔斯克中学七年级学生阿列克谢依·祖济耶夫。”

“在等候火车开走的过程中，我观察了站长的麻衣相，我对他的麻衣相感到非常不满。谨此向全线宣布——一个永不发愁的避暑客。”

“我知道这是谁写的。这是姆·德写的。”

“先生们！一个骗子手！”

“宪兵太太昨天跟食堂老板到河对岸去过。愿万事如意。别难过，宪兵先生！”

“路过本站肚子饿了，指望买点什么吃吃，但连清汤都找不着——济亚康·杜霍夫。”

“给什么就吃什么吧。”

“谁拾得一只皮烟盒，请送交售票房安德烈依·叶哥雷奇处。”

“由于把我解雇，似乎因我酗酒，那我宣布，你们尽是骗子手和小偷——报务员科兹莫捷米扬斯基。”

“要积善积德以使自己愉快。”

“卡金卡，我疯狂地爱您！”

“请别在意见簿上写些毫不相干的事——代理站长伊万诺夫第七。”

“尽管你是第七，然而是个混蛋。”