《冯梦龙·有钱者生》注释,意译与解说

园翁种茄不活，每以为患，因问计于老圃，老圃曰：“每茄苗一株，旁埋铜钱一文，则活矣。”园翁问何故，答曰： “汝不闻有钱者生， 无钱者死?”

——《广笑府》

【意译】

种菜的农人种茄子种不活，常觉得是个问题，于是就向老农请教。老农说：“每种一株茄子苗，就在旁边埋铜钱一文，就能活了。”农人问什么缘故，老农回答说： “你没有听说过 ‘有钱者生， 无钱者死’ 的话吗?”

【解说】

“有钱者生，无钱者死”，前面种茄子的问答就是为了这句话而作铺垫的。这则笑话是对封建衙门的批判，推而广之，是对唯利是图的金钱社会的批判。在商品社会里，金钱的作用不可缺少，但是一定要“埋”钱才“活”，“埋”多钱才“壮”，无钱就不“活”，钱不多就“半死不活”，这样人就成了金钱的牛马， 终有一天， 一位搜刮钱财的人， 自己也会被金钱奴役死， 反之， 不是“有钱则生”，而是根据播种者的勤懒情况， 以及土壤、种子、天气等主客观条件决定“茄子”的命运如何，这样人就会活得轻松洒脱。金钱本是一个怪物， 驾驭得好， 可以促进个人“活”， 国家“活”和社会“活”， 但当金钱代替了法律规则，代替了人与人之间的行为规范，代替了基本人性和人情，那么， 它就要吞噬了个人， 吞噬了国家和社会。

【相关名言】

人生是海， 金钱是船夫。如无船夫， 渡世唯艰。

——德国 ·威克林

人生并不是以金钱为对象， 因为我们的对象是人群。

——俄国 ·普希金