卫庄公之死

（哀公十七年）

【题解】

以“梦”开篇，阐述卫庄公被杀的直接导火索：一是毁戎州之城，二是驱逐国卿石圃，三是工匠超期服役，四是强行剪断己氏妻之发髻。他的种种暴行为他落入戎州人之手最后被杀的原因。

【原文】

卫侯梦于北宫，见人登昆吾之观，被发北面而噪曰：“登此昆吾之虚，绵绵[83]生之瓜。余为浑良夫，叫天无辜。”公亲筮之，胥弥赦占之，曰：“不害。”与之邑，置之，而逃奔宋。卫侯贞卜[84]，其繇曰：“如鱼赪尾[85]，衡流而方羊[86]。裔焉大国[87]，灭之将亡。阖门塞窦，乃自后逾。”

【注释】

[83]绵绵：连绵不断。

[84]贞卜：卜问。

[85]赪：浅赤色。

[86]衡：同“横”。方羊：同“彷徉”，不安状。

[87]裔：边沿。此指贴近，靠近的意思。

【译文】

卫庄公在北宫做了一个梦，梦见一个人登上了昆吾之观，披头散发，脸朝着北面大声地说道：“登上这昆吾之墟，有连绵不断生长的大小瓜。我是浑良夫，向上天诉说无辜。”卫庄公亲自去测吉凶，胥弥赦占卜说：“这没什么不好。”卫庄公便把赦城邑封给胥弥，他拒绝了，然后逃亡到宋国。卫庄公又卜问，繇辞说：“像一条浅赤色的红尾鱼，穿过急流而徜徉不安。靠近大国，消灭它，或者使其快要灭亡。关门塞洞，就从后墙越过。”

【原文】

冬十月，晋复伐卫，入其郛。将入城，简子曰：“止。叔向有言曰：‘怙乱灭国者无后[88]。’”卫人出庄公而晋平，晋立襄公之孙般师而还。十一月，卫侯自鄄入，般师出。

【注释】

[88]怙：凭借。

【译文】

冬天十月，晋国再一次讨伐卫国，进入外城。快要进入内城的时候，赵简子说：“停止！叔向说过：‘凭借动乱而灭亡其他国的没有后嗣。’”卫国人赶走了庄公而向晋国求和。晋国人立了卫襄公的孙子般师为君，然后回朝了。十一月，卫庄公从鄄地回国，般师出走。

【原文】

初，公登城以望，见戎州。问之，以告。公曰：“我姬姓也，何戎之有焉？”翦之[89]。公使匠久[90]。公欲逐石圃，未及而难作。辛已，石圃因匠氏攻公，公阖门而请，弗许。逾于北方而队[91]，折股。戎州人攻之，大子疾、公子青逾从公，戎州人杀之。公入于戎州己氏。初，公自城上见己氏之妻发美，使髡之，以为吕姜髢[92]。既入焉，而示之璧，曰：“活我，吾与女璧。”己氏曰：“杀女，璧其焉往？”遂杀之而取其璧。卫人复公孙般师而立之。十二月，齐人伐卫，卫人请平。立公子起，执般师以归，舍诸潞[93]。

【注释】

[89]翦：灭。此指毁其弟。

[90]久：不让休息。

[91]逾于北方：爬过北面的墙。队：同“坠”。

[92]髢（tì）：假发。

[93]潞：或云在齐都郊外。

【译文】

起初，卫庄公登上城墙远眺，看见了戎州。于是就问是怎么回事，有人告诉他那是戎人的所居之邑。卫庄公说：“我是姬姓，怎么会有戎人？”于是就派人平定了戎州。卫庄公使用匠人的时候，他们很长时间都不能休息。他又想驱逐国卿石圃，还没有来得及，祸难就发生了。十二日，石圃联合匠人攻打卫庄公。卫庄公关上门请求讲和，石圃不答应。于是卫庄公就想爬过北墙逃出去，结果却从墙上坠落，折断了大腿骨。戎州人攻打卫庄公，太子疾、公子青越墙跟随卫庄公，戎州人便把他们杀死了。卫庄公逃到了戎州己氏。以前，卫庄公从城上看到己氏的妻子发髻很漂亮，派人让她剪下来，给自己夫人吕姜做假发。这时庄公到了己氏家里，把玉璧给己氏看，说：“请你救救我吧，我把这块玉璧作为报酬送给你。”己氏说：“杀了你，玉璧难道还能跑到哪里去吗？”于是就杀死了卫庄公，夺取了他的玉璧。卫国人让公孙般师回国并立他为君。十二月，齐国人讨伐卫国，卫国人请求讲和。齐国人立了公子起为卫君，把般师抓了回去，让他居住在潞地。

【评析】

文章开篇就以卫庄公的一个奇怪的梦展开论述，为卫国即将灭亡开了先兆。

首先追述了卫庄公因为觉得有戎人兵临城下是不祥之兆，便实施了暴行，下令平定、毁灭了戎州人的居住区，与这部分居民结下了怨。又追述了卫庄公使匠、驱逐石圃的恶行，最终导致内乱，死在了戎州人手里。

作品两次采用追述的方式，介绍了卫庄公对戎州人的迫害。作品第三次追述：他见戎州人己氏妻的发髻漂亮，就派人强行剪下，给自己的夫人做假发。此时的卫庄公落入仇人手里，但他的表现很愚蠢，想用玉璧来换取自己的性命。己氏说得很明白，你卫庄公的性命都在我手里，杀死你，玉还能跑吗？

卫庄公的死，真可谓是死有余辜。因为他暴虐无道、狂妄自大，以致众叛亲离，命丧戎州。他视戎州人为不祥之兆，致使戎人流离失所，不管他们的去留；他让工匠超期服役，日夜不休，不珍惜他们的生命；他喜欢戎人之妻的秀发，就肆意妄为，派人强行剪下送给自己妻子做假发。

文中把“善有善报，恶有恶报”表现得淋漓尽致，进而告诫世人做人之道。