外国童话《[保加利亚]卡拉利切夫·母亲的眼泪》鉴赏
[保加利亚]卡拉利切夫
一场细雨，淅淅沥沥。院子里，黄树叶儿熠熠发光。藤上的大葡萄膨胀了，肉鼓鼓地简直要绽裂的样子。紫色的花朵把紫菀压得低低的。紫菀花下，一只破坛子在落叶中滚动。栖息在坛底的一只雏燕，又是寒冷又是伤心，缩做一团，瑟瑟发抖。她孤苦伶仃，两个姐妹已经南飞，妈妈，亲爱的妈妈，也已经远走高飞，飞向温暖的地方。又湿又冷的夜晚，谁能给她以温暖呢?她在坛底孑然一身。她们离开了她，因为她身残，飞不动。那年夏天，她们栖息在屋檐下，房子突然失火。母亲赶回来抢救，但为时已晚。一颗红红的火星飞进巢穴，烧伤了她的翅膀。那时她刚呱呱坠地来到世上，全身赤条条一丝不挂，顿时感到阵阵剧痛，晕了过去。一觉醒来，已在一个新的巢穴，母亲低垂着头坐在边上，心情十分悲痛。她想抖动一下翅膀，但不能够，因为左面的翅膀已经烧伤而萎缩了。
夏天过去了。葡萄的颜色变深了。院子里，紫菀上的蓓蕾绽开。电线上站满了燕子，看起来像一串串黑色的念珠。他们准备远走高飞。
一天，母亲把残废了的雏燕带到院子里，说：“亲爱的孩子，我们今天要南飞了。你飞不了，只得留下。那儿的坛子里，我用羽毛做了一个柔软的床铺。这就是你的窝。饿时你可以出去吃点东西。院子里水果比比皆是。待到春天来临，我们再回来找你。”
“谢谢，妈妈，谢谢你的安排!”小燕子凄然地说。为了掩盖眼泪，她把头扎进了母亲的翼下，沉默了片刻……
她们飞走了!
忧郁苦闷的日子一天一天挨了过去。湿透的紫菀，顶梢更加下垂了。一滴雨水，从最低的那一片花瓣上滚了下来，正要滚下来时，雏燕听到雨水叹了一声：“噢，累死我了!”
“您从哪儿来?”雏燕好奇心旺盛。
“噢，亲爱的，亲爱的，我远道而来。我从大洋来。我生在那儿。我不是一滴雨水，而是一滴眼泪。”
“一滴眼泪?谁的眼泪?”雏燕急切地问。
“一位母亲的眼泪。我生命的故事十分简短。九天以前一只巨大的远洋轮船的桅杆上，栖息着一只燕子，它疲惫不堪，眼泪汪汪。我就诞生在悲伤忧愁的燕子的右眼里。狂风大作。大洋怒吼。燕子用微弱的声音对风说： ‘风兄弟!你周游世界，去保加利亚时，请停留一下，看望我那孤苦伶仃的孩子，告诉她，黑雄猫就在院子里徘徊，躲远一点。我走时忘了告诉她这件事。告诉她我悲痛欲绝……’‘你孩子在哪里?’风问。‘我把她留在院子里一只破旧的坛子里，那儿种有紫色的紫菀花。’燕子话未说完，我就从她的眼里滚了出来。风逮住了我，带着我环游世界。我已旅行了九天。片刻之前我落到了这朵花上。真是累死了!我现在什么都不想，就想滚下去睡一觉。”
雏燕听痴了。她迅速站了起来，张开嘴，吞下了那滴昏厥过去的母亲的泪水。“谢谢，亲爱的妈妈!”她低声说道，躺到羽毛床上，睡着了。眼泪给了她温暖，她似乎又蜷缩在母亲的翅膀下。
(金坚范译)
母爱的阳光照耀我们生存的时空，也照耀我们艺术的殿堂。从人类灵魂里流出的歌咏母亲的颂歌，是一曲永恒的爱歌。保加利亚童话大师卡拉利切夫的《母亲的眼泪》，是这曲永恒爱歌中一个凝重的音符。
童话的主人公是一只雏燕。叙事的视角围绕着这只雏燕铺展开去，伴随着柔柔的、哀哀的叙事语调，就像是向晚庭院里的一棵孤寂的向日葵，轻轻地向西落的夕阳诉说她永远的心事。
故事的中心场景在一个有树有花、长葡萄的院子里。一只雏燕就栖息在院子里的一只破坛子的坛底。故事开始的时间是秋天。简洁地点出孤苦伶仃的主人公的身份后，是长长的倒叙。时间回溯到了夏天，是夏天里的一场火，烧伤了呱呱坠地不久的雏燕的翅膀，雏燕失去了飞翔的能力。当秋天来临，母亲不得不带领其他小燕子飞往温暖的南方，临行前为不能成行的雏燕精心准备了栖身的场所： 坛底用羽毛做成的柔软的床铺。
至此，叙述是平实的，除了作品的主人公是动物以外，一点童话味道都没有。
当作者从倒叙中折回来，童话的幻想点油然而生：
一滴雨水，从天上滴落院子里最低的那一片花瓣上，并且正要从那一片花瓣上滚下来时，雏燕听到雨水叹了一声：“噢，累死我了!”
说话的是雨水，这并没有使我们惊讶(童话中的一切都可以是活的，动物能说话，雨水当然也可以说话)，使我们惊讶的是，这正要从花瓣上滚下来的并不是一滴雨水，而是一滴眼泪!从插叙的这滴眼泪的故事中，我们知道了它原是诞生在雏燕的母亲的眼里，她对万里之遥的雏燕肝肠欲断的牵挂，化作了这一滴眼泪，风接受了她的嘱托，又将这一滴眼泪带到了保加利亚，带到了这个寥落冷清的院子里……
这是母亲的一滴眼泪啊!
刚读到作品的起首一句——“一场细雨，淅淅沥沥。”很多人会以为这只不过是造景。一切景语皆情语。秋雨绵绵，撩拨思绪，愁肠百结，缠绵委婉： 这是许多咏叹母爱的文学作品所常用的手法，直到这一滴充满人性的母爱的眼泪出现，我们才恍然大悟： 这原本是作者精心的安排呀!这一滴眼泪随风旅行九天，如果不是有流浪的雨水相伴，它不蒸发才怪哩!童话的幻想固然可以天马行空，但马过亦应留下嘶鸣，有迹可寻，不然，幻想的空洞会削弱作品的艺术感染力，何况“母亲的眼泪”又是这篇童话唯一的幻想点!
作品的结尾和作品的幻想点的营造是相匹配的，当这滴包孕着母亲体温的眼泪，跋山涉水抵达雏燕栖身的院子从花瓣上滚落的一刹那，雏燕张开嘴，吞下了这滴昏厥过去的母亲的泪水。
圣洁的母爱永存心底;永存心底的母爱温暖雏燕一生。
每一篇优秀的童话都有自己独特的情感色调。《母亲的眼泪》的色调是紫色的。短短一千二百字的童话，竟有四处写到一朵紫菀花：“紫色的花朵把紫菀压得低低的。紫菀花下，一只破坛子在落叶中滚动。”“院子里，紫菀上的蓓蕾绽开。”“湿透的紫菀，顶梢更加下垂了。”母亲对风说：“我把她留在院子里一只破旧的坛子里，那儿种有紫色的紫菀花。”这郁郁葱葱的“紫色”，令人想起艾青歌咏母爱的《大堰河，我的保姆》中的诗句：“大堰河，今天，你的乳儿是在狱里，/写着一首呈给你的赞美诗，/呈给你黄土下紫色的灵魂……”曾有读者写信问艾青为什么灵魂是紫色的，艾青复信说，人遭受鞭打后的鞭痕是紫色的，他的诗是取这一含义。这样看来，在诗人眼里，紫色是一种痛苦的颜色。《母亲的眼泪》亦然。与女儿的生离死别，离别后的牵肠挂肚，这一切，都化作了母亲的眼泪。
《母亲的眼泪》是湿漉漉的，拧得出许多泪来。这泪，是紫色的呵。
(戴达)