宋词鉴赏·《沁园春 梦孚若》

何处相逢?登宝钗楼，访铜雀台。^②唤厨人斫就，东溟鲸脍;^③圉人呈罢，西极龙媒。^④天下英雄，使君与操，余子谁堪共酒杯?^⑤车千乘，载燕南赵北，剑客奇才。^⑥

饮酣画鼓如雷，谁信被晨鸡轻唤回。^⑦叹年光过尽，功名未立;书生老去，机会方来。使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉!^⑧披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。^⑨

【注释】 ①孚若：方孚若，名信儒，福建莆田人，以使金不屈著名。著作有《南冠萃稿》等。②宝钗楼：本汉武帝时所建楼名，故址在今陕西咸阳。宋代在此建酒楼，取古迹为名。铜雀台：汉末建安十五年曹操所建楼名。故址在今河北临漳县西南，是当时有名的高台。这两处著名的楼台都在北方，作者渴望恢复中原，故一一梦见。③斫(zhuo酌)：砍，切剁。东溟：东海。鲸脍：切细的鲸鱼。凡切细的肉或鱼都叫脍。④圉(yu雨)人：养马人。西极：西方极远之处。古时名马多来自西域。《汉书·郊祀歌》：“天马徕，自西极。”龙媒：骏马名。《汉书·礼乐志·天马歌》：“天马徕，龙之媒。”意思是天马本是神物，与龙同类。天马到来是神龙出现的徵兆。后因称骏马为“龙媒”。⑤天下英雄，使君与操：《三国志·蜀书·先主传》载：曹操曾对刘备说：“令天下英雄，唯使君与操耳。本初(袁绍)之徒，不足数也。”使君，指刘备。使君本是当时刺史一类州郡长官的称呼，刘备是豫州刺史，故被称为使君。馀子：其余的人。⑥乘(sheng剩)：古时一辆车叫一乘。载燕南赵北，剑客奇才：韩愈《送董邵南序》：“燕赵古称多感慨悲歌之士。”句中用此典故，指方孚若有众多志士追随左右。刘克庄《宝谟寺丞诗境方公》中称方孚若“尤好士，所至从者如云。” ⑦画鼓：经过涂饰雕画的鼓。被晨鸡轻唤回：从梦中被晨鸡轻易地叫醒回到现实世界。⑧使：假使。李将军遇高皇帝两句：《史记·李将军列传》载：汉文帝对李广说：“惜乎，子不遇时，如令子当高帝时，万户侯岂足道哉!”句中以李广自比，寄托怀才不遇的感慨。⑨感旧：为旧日的友情、旧日的抱负及遭遇等而感慨。慷慨：感慨。

【译文】 梦中何处重相遇?登上宝钗楼，造访铜雀台。叫厨师快些切好，东海鲸鱼碎块;得自西域骏马，养马人快些献来。天下堪称英雄者，除了刘使君，只有曹孟德。其余人等皆鼠辈，谁配同杯共盏坐成排?千车满载天下士，燕南赵北尽归来。若非带剑豪俊，便是盖世奇才。

饮宴正开怀，鼓声如雷好气派。谁知被晨鸡轻叫唤，转眼便回到现实世界。可叹年华逝去如流水，功名未立似尘埃。爱国书生人已老，报国机会迟迟来。假如李将军，生在高帝时代，要个把万户侯，肯定是信手拈来。披衣起坐人不寐，只觉凄凉难耐，万千旧事上心来，感慨万端生悲哀。

【集评】 现代·俞平伯：“以梦友而悼友，虽为本篇题目，实系借以寓怀。其叙梦境都在虚处传神，用典作譬，多夸张之词，彷佛读《大言赋》，不皆纪实。如宝钗楼、铜雀台，不必真有其地;长鲸、天马，不必实有其物;从车千乘，尽剑客奇才，不必果有其人。过片说到醒了，就梦境前后落墨。以醉眠而入梦，以闻鸡而惊觉，借极熟的典故，点出作意。‘叹年光’以下，硬语盘空，纯用议论，引《史记》原文，稍加点改，自然之至。随后在此略一唱叹便收。观其通篇不用实笔，似粗豪奔放，仍细腻熨贴，正如脱羁之马，驰骤不失尺寸也。有评刘词为议论过多者，如从这篇来看，亦未必尽合，故详言之。”(《唐宋词选释》)

现代·夏承焘：“上片极写意气飞扬，不可一世，吃的要鲸脍，骑的是龙媒，后车载的是剑客奇材，极写快意。下片晨鸡唤回，功业付之一梦，两相映照，就暴露南宋小朝廷的埋没人才。‘天下英雄’、‘使李将军遇高皇帝’等句，融化史书中语入词，气慨豪迈。”(《唐宋词选》)

现代·胡云翼：“这首词是悼念亡友之作。方孚若主张抗金，是刘克庄志同道合的朋友，生前在政治上没有得到充分发挥的机会。词中前段通过梦境表达出他们具有共同的恢复中原的信心和愿望。后段着重地抒发怀才不遇的愁哀。”(《宋词选》)

【总案】 上片豪侠，下片悲怆，感情跌宕奔涌，动人心魄。尤其“天下英雄”三句，下片“使李将军”三句，皆点窜史书成句入词，天衣无缝，自然贴切，巍巍然大家手笔。或谓刘后村追步稼轩法度，若此词者，似已在伯仲之间。