《“本世纪正好两岁……”》原文与翻译、赏析

雨果

我顺从给我安排的命运。

圣约翰家族座右铭_①

本世纪正好两岁_②! 罗马替代斯巴达_③，

拿破仑脱颖而出，外表却是波拿巴_④，

首席执政的冠冕可已经显得太小，

多处已经被戳破，露出皇帝的头角。

这时候在贝桑松，一座西班牙古城，

有个布列塔尼和洛林的孩子诞生_⑤，

他像颗种子被风一刮，就落地安身，

孩子脸上无色，嘴中无声，眼中无神。

简直是一个怪物，这样萎弱和羸瘦，

人人见了都摇头，只有母亲肯收留;

颈脖又东倒西歪，细得像芦苇一般，

无奈只好一边做棺材，一边做摇篮。

这个已被命运从大书上勾掉名字，

这个甚至连明天都活不成的孩子，

就是我。

我有一天，也许会对你讲明，

对我刚刚出世就注定夭折的生命，

她倾注多少乳汁，多少祝愿和关心，

给我两次生命的，是我固执的母亲。

天使脚边拖着的三个儿子都很小_⑥，

母亲在播撒爱情，可从不计较多少!



啊! 慈母的爱情啊，人人不忘的春晖!

是大家都有的面包，但由神仙分配!

是父亲家的餐桌，饭菜已摆得丰盈，

人人都各有一份，都吃得高高兴兴。

有朝一日，我成了老头，喜欢闲聊，

外面的夜色沉沉，我说个没完没了：

皇帝所到处，世界跟着他地覆天翻，

威风凛凛的命运，真使人心惊胆战，

毫不费力地把我挟走，如狂风呼啸，

将我的童年随风在各处颠簸飘摇。

因为，当北风吹起阵阵急速的波澜，

骚动的大海，不问大船有三层甲板，

不问岸边飘下的树叶是又轻又小，

都一一卷进浪涛，一起翻滚和咆哮!



现在，我虽然年轻，却有严峻的考验，

我思绪纷繁，额前有条条皱纹出现，

皱纹里深深印着许许多多的回忆，

其中还看得到我已往的不少经历。

要知道，不少老人头发已秃得光光，

他们都心灰意冷，他们都饱经沧桑，

要是有人见我心灵像浪中的深渊，

是个住满了形形色色思想的大院，

看到我不断挣扎，看到我苦难尝遍，

谎言像虫蛀的果子，对我百般欺骗，

看到我虽是未来向我微笑的年华，

看到我内心的书每页都密密麻麻，

看到我大好时光已一去不复再来，

看到我喜怒哀乐，会吓得脸色发白!

如有思想和歌曲从我的胸中飞升，

思想能有人附和，而歌曲有人应声;

如果，我喜欢借助嬉笑怒骂的小说，

作为藏匿爱情和痛苦的某个场所;

如果我驰骋想象，动摇了当今舞台，

如果在为数不多的有识之士看来，

我会是与我同声相应，并借我声音

向人民说话的人相互争斗的原因;

如果我的头颅是点燃思想的火炉，

炼出青铜的诗句，不断地翻腾飞舞，

加上节奏像铸模一般的奇妙无穷。

炼出的诗行张开翅膀，就飞向天空;

这是因为：爱情和坟墓，光荣和生命，

后浪推着前浪的波涛在奔流不停，

任何声息和闪光，也不论是凶是吉，

都使我水晶的心闪耀和颤抖不已!

崇敬的上帝把我铿锵作响的灵魂，

如同一个响亮的回声，放进了乾坤!



再说，我已度过的苦日子光明磊落，

我如不知道去向，我知道来的线索。

党派之间的纷争，可真是如火如荼，

我灵魂虽被触动，却没有受到玷污，

我心中没有污秽，所以也没有污泥，

风吹草动时来搅乱我明澈的心底!

我曾经歌唱，现在，我要聆听和思考，

我为下野的皇帝暗中把庙堂建造，

我爱自由，是因为自由已开花结果，

我爱国王，是因为他不幸失去王座，

我忠于父母的血，它在我身上流淌，

我父亲是个老兵，母亲是个保王党!

(程曾厚 译)

【注释】 ①圣约翰：英格兰贵族世家。 引语源出维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》。 ②雨果生于1802年2月26日。 ③罗马：指罗马帝国的政制，象征拿破仑帝国时代。斯巴达：是古希腊的城邦，象征法兰西大革命后建立的共和政体。 ④1799年拿破仑为首执政，1802年为终身执政，1804年称帝。拿破仑是名，波拿巴是姓。法国人社会上用姓，但帝王用名。所以称帝前只是波拿巴将军，称帝后为拿破仑皇帝。 ⑤贝桑松、布列塔尼和格林：分别为雨果及其父亲、母亲的出生地。16到17世纪，贝桑松一度被西班牙占领。⑥雨果母亲生有三子，即阿贝尔、欧仁和维克多，雨果是幼子。

【赏析】 这首诗可以看作是雨果的自传。开篇处，诗人将自己的出身时间和地点置于当时的社会背景之中，将自己比作一颗种子，“被风一刮，就落地安身”。这不是一颗强健的种子，“孩子脸上无色，嘴中无声，眼中无神”，“颈脖又东倒西歪，细得像芦苇一般”，当“人人见了都摇头”的时候，“只有母亲肯收留”。在诗人眼里，是他那“固执的母亲”，给了他“两次生命”，“慈母的爱情啊，人人不忘的春晖!是大家都有的面包，但由神仙分配!”命运赐予他这一位“播撒爱情”的慈母，随后又将他挟走，卷入狂澜，在命运的风浪之中，人显得多么无能为力，“因为当北风吹起阵阵急速的波澜，骚动的大海，不问大船有三层甲板，不问岸边飘下的树叶是又轻又小，都一一卷进浪涛，一起翻滚和咆哮!”

诗人在童年时期，就跟着父亲随军辗转于欧洲各地，亲身体验到“皇帝所到处，世界跟着他地覆天翻”，动荡不安的生活，使得他“虽然年轻，却有严峻的考验”，使他“思绪纷繁”，“心灵像浪中的深渊，是个住满了形形色色思想的大院”，“内心的书每页都密密麻麻”，就这样，年轻的诗人，告别了自己天真幼稚的童年，步入了创作的时代。

诗人“弛骋想象，动摇了当今舞台”——1830年2月 《欧那尼》的上演，轰动了整个法国文坛，浪漫主义战胜了古典主义，获得了全面胜利。而对于诗人来说，这仅仅是创作的开端，诗人渴望着 “炼出青铜的诗句，不断地翻腾飞舞”，因为“崇敬的上帝把我铿锵作响的灵魂，如同一个响亮的回声，放进了乾坤!”这年轻诗人对自己未来所作的预言，也是后人对他的评价和总结。

在艰苦的日子里，尽管社会动荡、党派纷争，但诗人的心灵“却没有受到玷污”，少年时代，他曾经歌唱，而今已步入而立之年，他开始“聆听和思考”，当诗人想到自由，想到自己身上流动着父母的血液，决心要为拿破仑这 “下野的皇帝暗中把庙堂建造。”

这首诗是1831年底发表的《秋叶集》的首篇。从内容上看，它展现了雨果直到青年时期以前的思想诞生和发展过程;从形式上看，它采用了浪漫主义直抒胸臆的创作手法，其中开阔的想象力和奇妙的比喻，给人留下了深刻印象。