《人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。

【出处】宋·苏轼《和子由渑池怀旧》

【译注】人生所到之处知道像什么吗?应该像那飞翔的鸿雁停踏积雪的泥土。泥上偶然留下鸿雁指爪的痕迹，鸿雁又马上飞走了，哪里记得清曾经到过东还是去过西。那：同“哪”。复：再。计：算清。

【用法例释】用以说明人生不可预测，每个人为了各自的生活目的将东奔西走，行踪无准，不定在什么地方会留下一些生活印迹。[例1]1981年报考大学时，我的志愿之一就是上海外国语学院德语系，可是没有被录取。当时做梦也没有想到十多年后命运之神又将我抛到德国著名的图宾根大学学德语。我不禁想起苏东坡的几行诗句：“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。”(巫育辛《我在德国的学习和生活》)[例2]宋代大诗人苏东坡写过一首脍炙人口的诗篇，诗曰：人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。若用这首诗的诗意来形容戴爱莲与维利一段短短的初恋以及分手睽别，是最恰当不过的。(包立民《舞蹈家戴爱莲的异国恋情》)