〔美国〕朗费罗《黄昏星》爱情诗鉴赏

〔美国〕 朗费罗

你看，西边天上彩绘的凸窗，

窗玻璃已经被夕阳染上红晕，

黄昏星亮了! 爱情和憩息的星辰!

像独自倚着窗扉的娟秀女郎。

不久，便卸去周身璀璨的盛装，

她在松林的黑屏风后就寝，

去寻觅柔婉的梦境，去细细重温

掩抑不露的恋情，沉入了睡乡。

哦! 迷人的太白星，我挚爱的伴侣!

清晨和黄昏露面的爱情之星!

无比娇柔，无比高贵的淑女!

当皎洁的月魄徐徐升上夜空，

你便默默地退隐，回去安歇，

你窗口暗淡的灯光也悄然熄灭。

(杨德豫 译)

作者H.W.朗费罗(1807—1882)是杰出的美国诗人。他13岁开始发表诗作，大学毕业后游学欧洲，精通多种语言，熟悉欧洲文化。长期在大学教书，同时不断创作。1839年出版第一本诗集。主要诗作为3部长诗，其中《海华沙之歌》是文学史上写印第安人的第一部史诗。朗费罗是废奴主人者，他的诗表现人民生活，韵味优美，被译成20余种文字，广为流传。

朗费罗的爱情诗纯正高洁。《黄昏星》就是一首赞诵金星而表达爱情的绝妙好诗。金星在天空中，其亮度仅次于日月，是最亮最美的星。因为它是内行星(在地球轨道圈内)，所以不经中天，只在早或晚出现。晨星在东方，我国叫“启明”，昏星在西方，叫“长庚”。统称“太白”。而在西方，叫“维纳斯”即“爱神星”。黄昏星就是古代希腊罗马的美与爱的女神的精灵，人们看到黄昏星自然联想自己的爱人。以她来喻诗人之所爱，是非常贴切的;同时，用所爱的女郎来状黄昏星，又是十分形象的。

诗人先写黄昏时爱神星所处的背景：红霞灿烂，西天用五彩祥云绚丽夺目，整个晶滢透亮、如窗扉微隆的天空上，黄昏星出现了，诗人进而把她比方为“倚着窗扉的娟秀女郎”，便将这颗爱情之星形象化了。接着写夜幕降临、昏星下沉，诗人则不是用比譬，而是直接写维纳斯爱神卸去盛装(星减去光辉)，在屏风后入睡，并在梦中重温她的爱情。这种拟人化就使描写星星转为描写爱人，沁入了柔情蜜意。后六行，既表达诗人对爱侣的赞颂，又表现恋恋不舍中这位娇柔淑女的隐去，意味隽永悠长。

这首商籁体诗在结构上明显地分为两层：前八行写黄昏星的出现(最初四行)和下沉(第二个四行)，后六行由“哦!”领起，由描述转为抒情，歌赞(第三个四行的前三行)之后收尾(末三行)，起承转合紧凑得天衣无缝。诗中用“娟秀女郎”、“迷人”、“无比娇柔、无比高贵的淑女”来称颂爱神星，显现陶醉的神情。固定形容词(事物本身所具有特质的外化)的使用——如“璀璨的盛装”(没有“寒伧的”“盛装”)、“挚爱的伴侣”、“高贵的淑女”——加深了读者对意象的印象。叹号“!”的大量使用突出了诗人奔放的感情。

这首诗的语言上，重视光和色的描绘而非声和意的抒写，故而显出宁静柔和的美、直观而含蓄的美。这首十四行诗前两个四行用环抱韵(甲乙乙甲，丙丁丁丙)：即“窗”与“郎”押韵，“晕”与“辰”押韵;“装”与“乡”押韵，“寝”与“温”押韵。转入第二层后，第三个四行改用十字交叉韵(午己午己)：即“侣”与“女”押韵，“星”与“空”押韵。最后两行是半个邻韵(庚庚)：即“歇”与“灭”押韵。译文照原诗押韵法译出，传达了原诗格式。