“昨天，五点、六点左右……”

〔俄国〕涅克拉索夫

昨天，五点、六点左右

我路过干草广场；

那里在鞭打着一个妇女——

是一个农家姑娘。

她喉头不发一丝声响，

只有鞭子在横飞……

我向诗神呼唤道：“你瞧！

这是你亲生的姐妹！”

（丁鲁译，选自《涅克拉索夫诗选》）

【赏析】

涅克拉索夫是19世纪俄国革命民主主义诗人的杰出代表。

《“昨天，五点、六点左右……”》一诗是很能体现俄国革命民主主义诗人的创作风貌的。全篇充满同情农奴和劳动人民的感情色彩，鞭挞了俄国沙皇统治的罪恶。

诗人路过干草广场，目睹沙皇统治者行刑的惨景：一个“农家姑娘”不知因什么“罪名”，正遭受着严酷的“鞭打”。农家姑娘非常倔强，“她喉头不发一丝声响”，丝毫不屈服，不讨饶，“只有鞭子在横飞……”。在“横飞”的鞭子毒打下，农家姑娘奄奄一息了，她也只能“不发一丝声响”了。

诗人发出呐喊：“你瞧！/这是你亲生的姐妹！”“诗神”当然是无法听到的，听到了也无法挽救这个无辜受害的“妇女”！这就是沙皇的血腥统治！

《“昨天，五点、六点左右……”》用的是白描手法。白描，使用朴实的语言描述事物，它给人以真实、可信的艺术效果。诗人如实地记述所见，用事实讲话，用强烈的爱憎去感染读者。

（陈绍伟）