不要忘记春天的日子，

不要忘记年轻的时光，——

有了它们，暗淡的人生旅途

就会变得艳丽，变得明亮。

别断送幸福和金色的梦幻，

别毁坏爱情和明澈的泪水，

纯洁美好的意图不必抛却，

也不必为此而感到羞愧！

须知一切都会转瞬即逝……

接下去便是孤独、忧伤和苦恼，——

无论是手还是心灵

都会变得迟钝，变得粗糙。

谁若是真正懂得爱情，

身上就会有热血沸腾，

在战斗中不会颤抖，

内心永远有希望留存，

能为弟兄分担忧愁，

危急时分勇于献身，——

只有这样——才能算人。

如果你不能以这种姿态

消度人生的旅途，

那么稍微学一点儿，

也会有所好处。

在阴雨绵绵的日子里，

在天气恶劣的时光，

当感觉变得迟钝，

当理想变成了失望，

你离开拼搏、爱情，

以及担忧的征途，

走上了另外一条

狭窄、陡峭的小路，

灾难使血液冷却，

火焰也黯然失色，——

那时啊，请用美好的言语

回忆生命的五月！

这样，那些美好的梦幻

就会减缓你旅程的艰难……

不要忘记春天的日子，

不要忘记年轻的时光！

(吴笛译)

【赏析】

这是一首革命抒情诗。19世纪末的乌克兰尚处于沙皇的统治之下，人民反抗阶级压迫、争取民族解放的斗争此起彼伏，遭到沙皇政府残酷镇压。1877—1899年间，诗人弗兰科也因宣传革命思想和参加社会解放运动而屡遭反动当局的逮捕、监禁和政治迫害，但他始终意志坚定，奋斗不息。这首诗从一个侧面反映了诗人的革命乐观主义精神，他鼓舞革命者不要悲观，不要气馁，要坚持真理，始终保持美好的信念。

在这首诗里，诗人以“春天”代表美好，以“年轻的时光”暗指一个充满活力的朝气蓬勃的新生。诗人希望人们不要放弃理想和对美好生活的追求，不要忘记过去，为的是更好地展望明天。“别断送幸福和金色的梦幻，/别毁坏爱情和明澈的泪水”，诗人呼吁人们不要因为暂时的挫折而放弃理想，也不要泯灭心中对爱的憧憬。“纯洁美好的意图不必抛却，/也不必为此而感到羞愧！” 由于当局的迫害，革命处于低潮阶段，诗人以诗歌作为战斗工具，重新点燃人民心中的火焰。诗中指出，即便生活中充满了“孤独、忧伤和苦恼”，幸福转瞬即逝，也要好好把握生活，珍惜“爱情”。这里的“爱情”不只指男女间的感情，更指兄弟之情，战友之情，祖国之爱，民族之爱。只有心中存有这样的“爱情”，才能不惧困难和险阻，奋勇向前。诗歌第四段中“阴雨绵绵的日子”、“天气恶劣的时光”，实是借景抒情，暗指革命遭受挫折。“你离开拼搏、爱情，/以及担忧的征途，/走上了另外一条/狭窄、陡峭的小路”，指的应是革命挫折时革命斗士的孤独和艰辛。但是只要满怀信念和理想，“回忆生命的五月”，旅途的艰难就会充满意义。“五月”是鲜花盛开的日子，诗中“生命的五月”意指生命中最美好的时光。

弗兰科生活在那个俄罗斯文化“罕见的、才华横溢的、闪光的时代”，那个特殊的、由近代向现代转换的大时代，一个精神觉醒、思想活跃、文化振兴、创作繁荣的时代，浸染在这个特殊的精神文化氛围里，他的创作欲望和激情发挥得淋漓尽致，他那充满力量和希望的诗歌给黑暗中的人们带来了黎明前的曙光。

(黄晓琴)