《韩非·宋有富人》注释,意译与解说

宋有富人，天雨墙坏。其子曰： “不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财^①。其家皆智其子^②，而疑邻人之父。

——《韩非子·说难》

【注释】

①亡： 失， 被盗。②智： 作动词， “以……为智”的意思。

【意译】

宋国有个财主，一次天下大雨，他家的墙被泡塌了，他的儿子说：“不赶紧修筑，一定要被盗的!”邻居家的老人也对他这么说。那天晚上，他家果然丢失了许多财物。于是这个财主大夸自己的儿子聪明，却怀疑起邻居的老人偷了他家的东西。

【解说】

富人的儿子说的是“不筑，必将有盗”。邻居家的老人说的也是同样的话。同是忠诚的劝告，为什么富人一赞之，一疑之，作出了两种完全不同的判断呢?原因是富人有亲、疏的主观偏见。儿子是自己的骨肉，因而富人对他有着先入为主的好感，忠告也就显得聪明;而对于邻人，则非亲非故，因而也就怀疑他偷了自己的东西。亲者可信，而疏者可疑，用这种主观偏见去看待事物，当然就会对同一事物作出不同的判断。所以，这则寓言可以提示人们：在认识过程中有时作出不正确的判断，往往是由于自己的偏见作怪，而且，这种偏见也妨碍了人们对所作的判断进行实事求是的验证。表现在认识过程中就是，在对一个事物不熟悉，不了解，没有掌握可靠的材料之前，人们的主观认识往往是片面的，盲目的。因此，事情决不能从个人感情出发去判断是非，用主观臆断去鉴别事物，而要尊重客观存在的事实，否则，就不可能得出正确的判断。表现在思维过程中则是，那位富人的思维方式违背了形式逻辑中的充足理由律，亦即他对所作的判断根本没有去考虑它是否符合逻辑思维的规律。如果寓言中的这位富人能够按照逻辑思维规律的要求，实事求是地为判断提出充分的理由，那么，他也就不会盲目地“疑邻人之父”了。

【相关名言】

在真理的认识方面，任何以权威者自居的人，必将在上帝的戏笑中垮台!

——美国·爱因斯坦