《书信鉴赏·情书·(附)报秦嘉书》注释与鉴赏

汉·徐淑

既惠音令^①，兼赐诸物，厚顾殷勤，出于非望^②!

镜有文彩之丽，钗有殊异之观，芳香既珍，素琴益好。惠异物于鄙陋^③，割所珍以相赐，非丰厚之恩，孰肯若斯^④?

览镜执钗^⑤，情想仿佛;操琴咏诗，思心成结。敕以芳香馥身^⑥，喻以明镜鉴形，此言过矣，未获我心也^⑦。昔诗人有“飞蓬”之感^⑧，班婕妤有“谁荣”之叹^⑨。

素琴之作，当须君归;明镜之鉴，当待君还。未奉光仪^⑩，则宝钗不设也;未侍帷帐^⑪，则芳香不发也。

[注释]① 既惠音令： 已经收到了你赐与的信。惠： 赐予。音令： 音讯，指信。 ② 非望： 意料之外。③ 鄙陋： 鄙陋之人，徐淑的谦称。④ 孰肯若斯： 谁肯像这样呢?斯： 此。⑤ 览： 通揽，拿。⑥ 敕： 命，让。⑦ 获： 得到，此处为了解、理解的意思。⑧ “飞蓬”： 《诗经·伯兮》：“自伯之东，首如飞蓬。”意为： 自从丈夫出征到远方，我的头发乱如蓬草。⑨ “谁荣”： 汉成帝刘骜的女官班婕妤，初颇得宠，后为赵飞燕所谮，退处东宫。作赋自悼：“君不御兮谁为荣?”意为： 皇帝不来，我梳妆打扮给谁看?⑩ 光仪： 好仪表，指秦嘉。⑪ 帷帐： 即指床笫。