《谢灵运·书帙铭》原文注释与译文

怀幽卷赜^②，戢妙抱密^③。用舍以造^④，舒卷不失。亮惟勤玩^⑤，无或暇逸。

【注释】

①书帙(zhi)：书套，书函。

②怀幽：怀藏幽深的东西。卷赜(ze)：卷起精微的东西。

③戢(ji)妙抱密：收敛奥妙的东西，抱着精密的东西。

④舍：不用。造：容纳。

⑤亮：确实。

【译文】

怀藏着幽深，包裹着精微，收敛着奥妙，怀抱着精密。无论使用或不用，它都可以容纳。无论是舒是卷，它都毫无过失。确实应该辛勤地玩味图书，不要有什么闲暇和安逸。