《《诗经》之《国风·鄘风·君子偕老》赏析》

赵仙泉

1962年12月出生，湖北松滋人。央视高级编辑。1979年从松滋二中考入武汉大学中文系，1984年考入武汉大学研究生院中国古代文学专业攻读硕士学位，1987年毕业后到华中理工大学（今华中科技大学）中文系任教。1993年考入中国人民大学新闻学院攻读博士学位，1996年毕业分配到中央电视台新闻采访部担任记者编辑。曾在内蒙古广电局挂任局长助理。获“全国广电百优理论人才”称号。新闻论文《中国新闻对外报道的文化策略》获中国新闻奖二等奖。曾于1997年12月28日在《人民日报》第一版报眼发表署名评论《1997随想》。出版文集《理性与情感》《思无邪》，诗集《诗海扬帆》。现供职于央视电视传播研究部。

【原文】

君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，

象服是宜。子之不淑，云如之何？

玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也；

玉之瑱也，象之揥也，扬且之皙也。

胡然而天也？胡然而帝也？

瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼绉絺，是绁袢也。

子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也！

【注释】

君子：指卫宣公。偕老：夫妻相亲相爱、白头到老。副：妇人的一种首饰。

笄（音jī）：簪。六珈：笄饰，用玉做成，垂珠有六颗。

委委佗佗（音yí），如山如河：一说举止雍容华贵、落落大方，象山一样稳重、似河一样深沉。一说体态轻盈、步履袅娜，如山一般蜿蜒，同河一般曲折。佗同“蛇”、“迤”，或音tuó。

象服：是镶有珠宝绘有花纹的礼服。宜：合身。子：指宣姜。淑：善。

云：句首发语词。如之何：奈之何。玼（音此）：花纹绚烂。

翟（dí）：绣着山鸡彩羽的象服。鬒（音zhěn）：黑发。髢（dí）：假发。

瑱（音tiàn）：冠冕上垂在两耳旁的玉。象：象牙。挮（tǐ,tì）：剃发针，发钗一类的首饰。一说可用于搔头。扬：额。且：助词，无实义。

皙（音xī）：白净。 胡：何，怎么。然：这样。而：如、象。瑳（cuō）：玉色鲜明洁白。展：古代后妃或命妇的一种礼服，或曰古代夏天穿的一种纱衣。絺（chī,zhǐ）：细葛布。绁袢（xiè pàn）：夏天穿的亵衣、内衣，白色。清：指眼神清秀。扬：指眉宇宽广。

颜：额。引申为面容、脸色。展：诚，的确。媛：美女。

【仙泉新译】

白头偕老王侯妻，首饰闪耀珠宝气。

雍容华贵款步行，山高水长形貌异，

一身礼服很得体。可你性情太风流，

谁人能够驾驭你？你的时装多华丽，

上面绣着一野鸡。一头秀发黑如云，

无需遮掩弄虚假。美玉叮当垂耳边，

象牙簪子插发髻，前额生得好白皙。

难道真是天仙女？怎么好像帝家姬？

你的装束真绚丽，透明薄纱如蝉翼。

细细葛布披在身，隐约透露白内衣。

眉清目秀含绝色，天庭饱满有魅力。

可叹你这美人坯，国色天香无人敌！

【仙泉赏析】

有色无德，越是赞美其外表，讽刺意味就越浓。而且，“不淑”二字就是总评语，之后的表扬就反衬她的品德与外貌不匹配。

传说这首诗歌所讽刺的美女宣姜本是卫宣公之子伋的未婚妻，不幸被宣公霸占，后来又与庶子顽私通，劣迹斑斑。所谓“君子偕老”就是一句空话。

也许，是因为她被男人抢来抢去，她干脆就放纵自己？看来，还是男人的错！把一个淑女逼成了荡妇！