《苏轼·乌贼鱼说》注释,意译与解说

海之鱼， 有乌贼其名者， 呴^①水而水乌。戏于岸间，惧物之窥己也，则呴水以自蔽。海乌^②视之而疑，知其鱼而攫之。呜呼， 徒知自蔽以求全， 不知灭迹以杜疑， 为窥者之所窥， 哀哉!

——《读柳子厚三戒》

【注释】

①呴 (xu)： 吐水沫。②海乌： 一种海鸟。

【意译】

海里有种叫乌贼的鱼，吐出水沫，附近的海水就会变黑。有次它在岸边游戏，怕别的动物看到自己，就吐黑沫来遮蔽自己。海鹰看到海水黑了反而产生了疑问，知道是乌贼躲在里边就抓住了它。唉，只知道遮蔽自己求得安全，不懂得去掉一切痕迹来消除别人的怀疑，被窥伺者发现而丧命，可叹啊。

【解说】

乌贼呴墨，本为了防身，而对于它的天敌来说，这种本领，非惟不能防身，适成为暴露自身的招祸之举，欲盖而弥彰，更值得善良的人们深长思索。寓言作者用这样的小故事，赋于古老命题以新意，巧妙且深刻。

【相关名言】

某个人的蠢事是其他人的财富。

——英国·培根

为过失辩解，那么过失就会更醒目。

——英国·莎士比亚