【原文】

能受苦方为志士，肯吃亏不是痴人。

【译注】

能吃苦的人才是志士，肯吃亏的人并不是傻子。这副楹联主要是讲为人要102能吃苦耐劳，做事要胸怀坦荡，不斤斤计较。

辑自倪国强编著《黟县民间古楹联集萃》。

【感悟】

徽商们深知，商人和顾客二者是互惠互利的，商人只有诚实不欺，方可赢得顾客的信任。故而他们在生意场上往往是“宁奉法而折阅，不饰智以求赢”。因为在他们看来，“能受苦方为志士，肯吃亏不是痴人”，有时吃点小亏是福，往往能得到更大回报。

【故事链接】

为人憨厚刚直的清代婺源人朱文炽在珠江经营茶叶贸易时，一旦出售的新茶过期后，他总是不听市侩们的劝阻，吩咐伙计们在交易契约上注明“陈茶”二字，以示诚实不欺。虽说因此在二十余年的茶叶生意上亏蚀老本数万两银子，然而“卒无怨悔”，这样做都无怨无悔。

【延伸阅读】

徽州商人大多强调“忠诚立质”，主张在商业经营活动中“以诚待人”，摈弃有些商人所惯用的所谓“智”、“巧”、“机”、“诈”等等一切不正当的聚财手段，结果都能够赢利成业。