《管仲·駮象①虎疑》注释,意译与解说

桓公乘马，虎望见之而伏。桓公问管仲曰：“今者寡人乘马，虎望见寡人而不敢行，其故何也?”管仲对曰：“意者君乘驳马^②而洀桓^③，近日而驰乎?”公曰：“然。”管仲对曰：“此駮象也，駮食虎豹，故虎疑焉。”

——《管子·小向篇》

【注释】

①駮象：兽名，形似马，倨牙，食虎豹。②驳马：毛色不纯的马。③：盘桓。桓：大，这里指威武的样子。④近日：迎日。

【意译】

齐桓公骑马出游，有一只老虎远远望见，便伏在地上。桓公问管仲说：“今天我骑马，老虎看见我后，吓得不敢动，这是为什么?”管仲回答说：“依我猜想，君王肯定是骑着那匹毛色驳杂的马，迎着太阳奔跑吧?”桓公说：“是的。”管仲说：“这是因为驳马很像駮，駮能吃虎豹，所以老虎那样害怕。”

【赏析】

任何事物，都有内外、表里、形质的区分。当一个陌生的事物呈现在人们的面前时，人们会首先注意到它的形状、色彩、姿势等素质方面的因素，而后才会逐渐熟悉它的习性、特点、功用等内在的东西。这是人们对任何事物的认识过程，也是人们在认识过程中必不可少，互为作用的两个环节。齐桓公骑着驳马迎日而驰使得老虎不敢动弹，原因在于老虎受到了齐桓公表象的迷惑，被外貌像駮的马给吓住了。这在老虎，主要是因为它还没有认清齐桓公乘駮马而盘桓的本质特征，匆忙之中作出了错误的判断;而在作者方面，则是要告诫齐桓公在观察事物时决不要被表面现象所蒙蔽，而应该明察秋毫，由表及里，深入把握住事物的本质。当然，对任何事物的认识并不是一蹴而就的过程，而且，对认识过程中不同阶段的不同处理，也会起到意想不到的效果。诸葛亮草船借箭，巧妙利用对方的错觉，最终大获其利;而苻坚淝水之战，号称八十万之众，其意则是虚张声势以壮军威，到头来，只能是一败涂地。如果从这种灵活、机智的角度考虑，这则寓言除了劝谏国王的作用外， 不是又增添了新的寓意了吗?

【相关名言】

只有忠实于事实， 才能忠实于真理。

——周恩来

一个人只要肯深入到事物表面以下去探索， 哪怕他自己也许看得不对，却为旁人扫清了道路，甚至能使他的错误也终于为真理的事业服务。

——张克