《珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。

【出处】唐·刘皂《长门怨三首》

【译注】珊瑚枕上流下千行泪，不是思念君王而是痛恨君王。珊瑚枕：以珊瑚为饰物的枕头。君：指皇帝。诗的主人公是一位幽禁宫中失宠的妃嫔。

【用法例释】用以形容女人在爱情上失意，如失宠、失恋、相思等，悲伤流泪，怨恨男方。[例1]这红叶题诗的故事，表现了宫女们对自由的向往，对爱情的追求。她们不甘心自己美丽的青春和宝贵的生命在无声无息中枯萎、消逝。有一首描写宫女生活的《长门怨》写道：“珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。”这实际上是宫女们不满宫中非人的生活以及对皇帝忿恨之情的写照。(卢玲《图说中国女性》)[例2]倚门送客，严蕊浅笑盈盈。我相信，这一笑，她已经耗尽了一生的等待。可惜的是，谢元卿也是自身难保，空留余恨。一寸相思一寸灰，那一刻，蚀骨的痛，一定藏在严蕊笑容的后面。珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。(拂尘《枕上的泪》)