《王行·喻己箴》原文注释与译文

不审而动之谓率^①，不思而为之谓易^②。夫兹二者，汝有之乎?盖学焉而有之，学乃弛;言焉而有之，言必违。以之施于身，殆斯及^③;以之接于人，辱必随。其至也，家而家倾，国而国殒^④，天下而天下危矣。噫!是可畏也，不可畏邪?不知而不危，鲁焉者也^⑤。可知也。知之而不为，自弃者也。不可告也。今不绝汝以自弃，罔矜汝以不知^⑥，故告焉。汝其思也邪?其不思也邪?

【注释】

①审：详明，明悉。率：轻率。

②易：简率，轻慢。

③殆(dai)：危险。斯：则。

④殒(yun)：死亡。

⑤鲁：迟钝。

⑥矜(jin)：自负贤能。

【译文】

不明悉情况而行动叫做轻率，不思考而去做叫做简率。这两样，你有吗?大概学习有了它，学习就会松弛;说话有了它，说话肯定违背道理。拿它来用在自己身上，危险就要来了;用它和别人交往，侮辱肯定跟随而来。它到的地方，到家就家庭倾败，到国就国家灭亡。到天下，天下就要危亡。啊!这是可怕的，还是不可怕的?不知道而不感到危险，那就是笨人。这是可知的。知道了而不去做，那是自暴自弃的人。这是不可告诉的。今不因你自弃而和你断绝关系，也不因你不知而瞧不起你，所以告诉你。你是思考呢，还是不思考呢?