《王令·忧箴》原文注释与译文

天下为忧^①，将道是求^②。一身为忧^③，将利是谋。道求我悦，利谋我拙。悦固莫加，拙亦我嗟^④。呜呼!得天下为忧而不忧者，又岂若我视一身，又况视天下不及我视一身耶!

【注释】

①天下为忧：为天下担忧。

②道：治国的理论、方法。

③一身为忧：有一身而为之担忧。

④嗟：叹息。

【译文】

为天下担忧，将追求道。为一身担忧，将追求利。追求道，我喜悦;追求利，我笨拙。喜悦固然没有增加，笨拙也使我叹息。啊呀!为得天下而担忧却又不担忧的人，又怎能赶上我只顾我一身，又况视天下不及我只顾我一身的呢?