漠漠水田飞白鹭　阴阴夏木啭黄鹂

【本书体例】

【原文】：

积雨辋川庄作

积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。

………………… …………………

山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。

野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。

【原文作者】：王维

【原文出处】：

——《全唐诗》卷一百二十八，中华书局1979年版1298页。按：题目“庄”一作“上”。“题”一作“秋归辋川庄作”。第第八句“事”一作“处”。

【诗话】：

0652 王右丞好取人诗，如“行到水穷处，坐看云起时”，此《华英集》中句也。“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”，此李嘉祐句。……大都诵古人诗多，积久或不记，则往往用为己有。(宋李颀《古今诗话》一一三，《宋诗话辑佚》本)

注：“行到”句为王维《终南别业》诗句，诗见诗话0065注。

0653 旧以王维有诗名，而好取人章句，如“行到水穷处，坐看云起时”，乃《英华集》诗也。“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”，乃李嘉祐诗也。余以为有摩诘之才则可；不然，是剽窃之雄耳。(宋王直方《王直方诗话》二百零二，《宋诗话辑佚》本)

0654 “水田飞白鹭，夏木啭黄鹂。”⁽¹⁾李嘉祐诗也。王摩诘衍之为七言曰：“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”而兴益远。“九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。”⁽²⁾王摩诘诗也。杜子美删之为五言句，“阊阖开黄道，衣冠拜紫宸。”⁽³⁾而语益工。……(宋葛立方《韵语阳秋》卷一。清何文焕《历代诗话》本)

0655 诗下双字极难。须使七言、五言之间，除去五字，三字外，精神兴致全见于两言，方为工妙。唐人记“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”，为李嘉祐诗，王摩诘窃取之，非也。此两句好处，正在添“漠漠”、“阴阴”四字。此乃摩诘为嘉祐点化，以自见其妙。如李光弼将郭子仪军，一号令之，精彩数倍。不然如嘉祐本句，但是咏景耳，人皆可到。要之当令如老杜“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”⁽⁴⁾；与“江天漠漠鸟双去，风雨时时龙一吟”⁽⁵⁾等，乃为超绝。近世王荆公“新霜浦淑绵绵白，薄晚林峦往往青”⁽⁶⁾；与苏子瞻“浥浥炉香初泛夜，离离花影欲摇春”⁽⁷⁾，皆可以追配前作也。(宋叶梦得《石林诗话》卷上，《历代诗话》本)

0656 唐人诗，流传讹谬，有一诗传为两人者。如“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”。既曰王维，又曰李嘉祐。以全篇考之，摩诘诗也。(宋李錞《李希声诗话》一，《宋诗话辑佚》本)

0657 诗中用双迭字易得句，如“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”，此李嘉祐诗也。王摩诘乃云“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”摩诘四字下得最为稳切。若杜少陵“风吹客衣日杲杲，树搅离思花冥冥”，“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，则又妙不可言矣。(宋周紫芝《竹坡诗话》。清何文焕《历代诗话》本)

注：杜甫《醉歌行》：“陆机二十作文赋，汝更小年能缀文。总角草书又神速，世上儿子徒纷纷。骅骝作驹已汗血，鸷鸟举翮连青云。词源倒流三峡水，笔阵独扫千人军。只今年才十六七，射策君门期第一。旧穿杨叶真自知，暂蹶双蹄未为失。偶然擢秀非难取，会是排有风毛质。汝身已见唾承珠，汝伯何由发如漆。春光淡沱秦东亭，渚蒲牙白水荇青。风吹客衣日果杲，树搅离思花冥冥。酒尽沙头双玉瓶，众宾皆醉我独醒。乃知贫贱别更苦，吞声踯躅涕泪零。”(全216)

0658 王摩诘曰：““漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”虽用李嘉祐之联，加此四字，爽健自别。(明谢榛《四溟诗话》卷二)

0659 后人诗句多有似袭前人者，大抵神与境合，遂尔触笔，不觉偶同。亦有于增损之间，用意尤精，如李嘉祐诗“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”，而右丞加以“漠漠”、“阴阴”字，更觉精神飞越，岂尽得以袭取归咎耶!(清田同之《西圃诗说》)

0660 “水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”，前人语也。摩诘加以“漠漠”“阴阴”四字，情景俱妙，固知摩诘善画也。(清宋徵璧《抱真堂诗话》)

0661 世以摩诘盗李嘉祐“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”之句为己作，但此语亦不见佳，当缘摩诘作诗时，意景偶合，遂不觉用之耳。不然摩诘集中佳句胜此者甚多，而必盗此，所谓舍其粱肉，邻有残藿而欲窃之，岂其然哉!……(清贺贻孙《诗筏》)

0662 秀水李竹嫩曰：“李嘉祐诗：‘水田飞白鹭，夏木啭黄鹂。’王摩诘但加‘漠漠’‘阴阴’四字，而气象斗生。”(清顾嗣立《寒厅诗话》)

0663 昔人称李嘉祐诗“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”，右丞加“漠漠”“阴阴”字，精彩数倍。此说阮亭先生以为梦呓。盖李嘉祐中唐时人，右丞何由预知，而加以“漠漠”“阴阴”耶?此大可笑者也。然右丞此句，精神全在“漠漠”“阴阴”字上，不得以前说之谬，而概斥之。(清翁方纲《石洲诗话》卷一)

0664 山谷“荷叶裹盐同趁虚”，明明是柳子厚“青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人”之句，未完饾钉之丑。王右丞“漠漠水田飞白鹭”，则又化腐为奇，前后相去，何啻天渊?(清薛雪《一瓢诗话》一百五十九)

注：“青箬”句为宗元《柳州峒氓》：“郡城南下接通津，异服殊音不可亲。青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。”(全352)

0665 昔人谓“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”本是旧诗，摩诘只加“漠漠”“阴阴”四字，不知无此四字，便成死语；有此四字，乃现活相。此理可思，非但摩诘也。(清施补华《岘佣说诗》一百五十)

0666 何谓瘦?曰……右丞之“积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。”(《积雨辋川庄作》)……是也。(清王寿昌《小清华园诗谈》卷上)

诗话另见 0133