《浮白斋主人·医者算命》注释,意译与解说

或见医者，问以生意如何，答曰：“不要说起，都被算命先生误了。嘱我：‘有病人家莫走。’”^②

——《笑林》

【注释】

①算命：一种根据别人的生辰八字，或面相，或手相预测未来吉凶命运的古术，但绝大部分的算命先生都不能对人的出生、面部和手部特征与人的生理机制、言行、性格等方面的关系作出科学解释，而只是被用作迷信骗钱的巫术。②有病人家莫走：古时候做医生的很少设门诊，主要是串游城乡找病人治病，或应邀到病人家里探病，此称“行医”。

【解说】

俗话说：“信佛不信医，信医不信佛。”这清楚地说明了佛和医之间的互相对立，难于共存，因为相信了医生，对佛的信念就成问题;而信了佛，医生的生意也就少了。但这位医生却轻信算命先生的话，犯了行医者的大忌，当然就没生意了。用我们今天的观点来看，行医者之听信于算命先生，表明他主体性的丧失或欠缺。因为对行医者来说，为病人治病是他的谋生手段，也是他作为一个医生而存在的本质，而算命先生要剥夺的却正是他的这一权力，要改变的是他的本质，医生听算命先生的话，也就是同意交出他的本质和权力。算命先生在这里代表着罪恶，他和封建阶级以及一切剥削阶级一样，为了自己的利益，剥夺别人的权力，迫使他人的本质变形或扭曲，造成千千万万的痛苦和不幸。“都被算命先生误了”一句标志医生主体意识的觉醒，希望他走到病人家中去，夺回自己被夺去的权利，恢复自己的本质，治病救人。

【相关名言】

不论将来人们怎么说我， 我在每一件事情上都一丝不苟地固守真理，不背事实，不管谁会因此而受到伤害，即使伤害我也不例外，这是我诚挚的愿望。

——德国·贝多芬