《江盈科·推委》注释,意译与解说

里中有病脚疮者，痛不可忍。谓家人曰：“尔为我凿壁为穴。”穴成， 伸脚穴中， 入邻家尺许。家人曰： “此何意?”答曰： “凭他去邻家痛， 无与我事。” 又有医者，自称善外科，一裨将阵回，中流矢，深入膜内，延使治。乃持并州^①剪， 剪去矢管， 跪而请谢。裨将曰： “簇在膜内者须亟治。”医曰： “此内科事，不意并责我!”噫! 脚入邻家，然犹我之脚也;簇在膜内，然亦医者之事也;乃隔一壁，辄思委脚，隔一膜，辄欲分科。然则痛安能已，责安能诿乎?今日当事诸公， 见事之不可为， 而但因循苟安， 以遗来者， 亦若委痛于邻家， 推责于内科之意。

——《雪涛小说》

【注释】

①并(bing)州：古州名，在今山西省太原市一带， 产剪刀有名。

【解说】

历史，是过去了的现在;未来，是就会到来的现在。正因此，温故而可以知新，鉴古可以知今。“委痛于邻家，推责于内科”，仍然是当今社会俯拾皆是的“公害”。有近人猜想：这莫非是根深蒂固的自耕自作、自活自救的小生产者的痼疾?我们的老祖宗孔子、孟子是极讲“仁恕”的。何谓恕?己所不欲，勿施于人也。何谓“仁”?仁者爱人。然而，真正做到的，鲜有其人。因为财产是私有的，利益是个人的，谁都希望自己好、比别人好，而那“病痛灾难”最好落到别人身上去，剩下自家一个人活得自在——这叫做幸灾乐祸。以这样的社会制度为基础的官场当然也就是一个足球场——麻烦谁都不肯管，互相踢着玩吧，踢来踢去，是将王朝踢倒，这是历史，也是真理。

【相关名言】

凡学之难者，难于无私;无私之难者，难乎通万物之理。

——苏轼

君子之德风，小人之德草，草上之风必偃。

——孔子