《此生谁料，心在天山，身老沧洲。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】此生谁料，心在天山，身老沧洲。

【出处】宋·陆游《诉衷情》

【译注】这一生谁曾料到，心在天山疆场，身却老于沧洲之地。天山：山名，在新疆维吾尔自治区，这里借喻南宋抗金前线。沧洲：近水的地方，古时常指隐居之处，这里指作者退隐之地绍兴镜湖边。

【用法例释】一、用以形容心向疆场，但却滞留后方，老无作为。[例]可以想象，如果岳飞不是一位领导着千军万马的统帅，即使他具有报效祖国，收复山河的理想，也只能是像陆游那样“此生谁料，心在天山，身老沧州”。(陈林《关于诗词作者的时代背景》)二、用以比喻心往甲地而身留乙地或心想甲事却干着乙事。[例]父亲在给我的信中不断地抄些陆游的诗词或是步其韵的自作，比如有陆游词“诉衷情”中的句子：“此生谁料，心在天山，身老沧州”。我只是隐约感到父亲的凄惶心情或是有所寄寓。这年冬天，大约是查无实据，父亲的处境略有松动，被允许回京探亲，我在信中与父亲相约，同一时返回京城与家人团聚。(鸣雁《小驴子踢的》)