有一股活生生的力量

把铁片朝另一铁片吸引，

这便是磁力。只要暗含的力量

未获满足，全都没有安宁。

当铁片被铁锈所腐蚀，

其中的牵引力顷刻消失。

心灵也是这样，当它被利箭般的哀愁

刺透，它就沮丧地封闭。

唯有人类的劳动能够

清除折磨我们心灵的铁锈，

并且愈合它那裂开的伤口，

唯有在劳动中才能获取活力，

劳动创造我们所生存的尘世，

唯有劳动才赋予生活的意义。

(吴笛译)

【赏析】

弗兰科主要继承了谢甫琴科的传统，同时接受了拜伦式的浪漫主义。他的政治抒情诗摆脱了美学清规戒律的束缚，大胆描写下层平民的“粗野”生活和现实中最黑暗的方面，如《凿石工人》和《永生的革命家》。他认为“文学应该是现实主义的、民族的、人民的，应该为人民服务”，因此，他在作品中反映乌克兰人民的悲惨生活，同时以富有革命激情的诗句来唤醒乌克兰人民。

《有一股活生生的力量》是首洋溢着革命激情的诗歌。它以磁力和铁片为喻，热情讴歌了劳动的作用和意义。全诗共分上下两个部分。第一部分即上阕八行，形象生动地以磁力的作用为喻，描绘人们的心灵就如同磁铁之间互相吸引一样，被“一股活生生的力量”所支配，有着渴望自由和争取美好未来的强烈的愿望，但一旦它“被利箭般的哀愁刺透”，心灵就会像铁片长满铁锈，失去活力。诗的下阕六行为第二部分，诗人赞美劳动、讴歌劳动，指出唯有劳动，才能愈合心灵的伤口，使人们的生活重新充满活力，变得有意义。

诗人在诗歌中歌咏劳动的意义，这在古今中外的文学作品中并不新鲜。但同样是讴歌劳动，不同时代就会有不同的内涵和意义，不同的作家，就有不同的表现手法。在这首诗中，诗人通过形象比喻，揭示了乌克兰人民的心灵被蒙蔽，生活变得麻木和任人宰割的苦难现实，这是对当时黑暗社会的一种控诉。诗歌在结尾部分鼓励人们要通过劳动和奋斗来弥补心灵的创伤，不断争取自己的幸福生活，从而实现自我生存的价值和意义。诗人通过这首诗提醒人们，不要违背自己心灵的呼唤，只要努力追求，积极争取，一切都是可以通过自己的双手来创造和改变的。

此诗与诗人一贯主张的坚持为人民的创作宗旨相吻合，以现实主义的创作方法，热情讴歌美好的人性，赞美劳动者，同时影射了不劳而获剥削阶级的生活的腐朽和堕落。作品简短、生动，富有哲理，尤其最后一段语言铿锵有力，充满激情，极具鼓舞作用。

(黄晓琴)