《文章憎命达，魑魅喜人过。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】文章憎命达，魑魅喜人过。

【出处】唐·杜甫《天末怀李白》

【译注】文章憎恶命运显达的人，山神水怪喜欢人经过，以便吞食。文章：古人所说的“文章”常包括诗或词，有时单指诗或词。达：显达。魑魅(chīmèi)：古代传说中山上和水里的鬼怪，常喻坏人。这句喻坏人诬陷李白，使他被流放夜郎。

【用法例释】一、用以说明身世坎坷的人才能写出好作品或有成就的作家往往命运多舛。[例]杜甫在想念李白时说：“文章憎命达，魑魅喜人过。”命运太顺利，文思就不来敲门。司马迁不经坎坷困顿，也许就没有《史记》丰碑。(徐震《摇篮曲》)二、用以形容坏人就爱陷害好人。[例]“文章憎命达，魑魅喜人过。”杜甫在《天末怀李白》中，用沉痛的笔，写下了这样彰善瘅恶的诗句。历来文才横溢之士，往往命运崎岖，魑魅攫而吞食。亦即所谓“小人争害君子，犹魑魅喜得人而食之”。堂堂正正的君子，一代文杰王造时，便死于魑魅魍魉之手。(叶永烈《王造时传》)