你该知道我的景况，

我瘦了，像根绳索那样！

仿佛连气也透不过来，

吃不下呵，睡不香。

爱情将我折磨，

愁思在心中荡漾。

你该知道我的景况，

我瘦了，像根绳索那样！

不进食呵，不祈祷，

坐立不安空惆怅。

爱情将我折磨，

愁思在心中荡漾。

鸿雁不至呵，

又平添一段愁肠。

不得安寝呵，

整整一月望天亮。

爱情将我折磨，

愁思在心中荡漾。

没有了你，我的爱人，

我怎能欢心、开朗？

你也分明知道，

我心绪茫茫，肠断神伤。

爱情将我折磨，

愁思在心中荡漾。

(周国勇　译)

【赏析】

爱情这一永恒的文学主题，总能给诗人以丰富的想象力和无限的创作灵感。他们写初恋的甜蜜，写对爱情的期待，写失恋时的无奈……所表达的感情或大胆、热烈，或含蓄、幽默，或执著、多情。总之，诗人笔下的爱情风格迥异，风情万种。罗伯特的这首《愁思在心中荡漾》是一首感人肺腑的情歌，诗人用轻快的格调写出了单纯、清新的感情，给人以明快的感觉，表达了诗人对情人无限的渴慕与向往。

全诗一共有四节，每节的最后两行重复出现，形成了回旋。另外，前两节的第一、第二句也重复出现，与诗人当时无法摆脱的痛苦与惆怅形成了呼应，也给愁思增添了浓厚的色彩。这里诗人运用了典型的重复修辞法，重复的词由于声音的重复而得到加强，给读者以更深刻的印象和感受；同时，声音的回荡也产生了一种愉悦、和谐的音响效果。见不到自己的情人，又没有她的任何消息，于是诗人整日沉浸在思念当中无法自拔，整日坐卧不安，饮食无味，爱的痛苦折磨着他，使他“辗转反侧”。

在这首诗里，诗人痛快淋漓地宣泄了他的想法，直接表达了炙热的感情。那句“爱情将我折磨，/愁思在心中荡漾”贯穿诗歌始终，把诗人因爱情失意而产生的感慨回环往复、曲折尽致地表达了出来，仿佛诗人的感情如春汛、洪流般势不可挡。诗人的爱深沉且亲切感人，是爱情唤回了他们孩提的纯真和坚定。

全诗通过对主观情感的直接抒发和对昔日情景的铺叙，两相对照，喜悲相衬，突出表现了诗人的无限惆怅。因为诗人是在写那段已经失去的美好爱情，所以回忆中的人物便特别珍贵、美好；正因为有过那样美好的回忆，才有失去后那种特别的怅惘，因而诗人就有了“爱情将我折磨，/愁思在心中荡漾”的感慨。其实，不论幸与不幸，只要笑过、哭过、爱过、生活过，这就够了！诗人写爱的萌动、爱的燃烧、爱的丧失，有甜而不腻的喜悦、炽烈而蕴藉的吐露、苦而不酸的沉痛和绵绵难绝的长恨。

注重细节精巧的构造来传达诗意情景，是这首诗歌最鲜明的特点；而在精练的语句中揭示出人生潜在的普遍忧伤和感叹，则是这首诗的魅力之所在。全诗从头到尾不加掩饰地流动着对于恋人的诚挚的思念与爱，传神地描绘了略带哀怨的恋爱时节的美丽情怀。这瞬间的触动所表达的感情正是许多人心头所想、口里要说的，一经诗人用艺术手法加以提炼和概括，便具有了典型的意义。

和罗伯特其他的作品一样，整首诗歌用词简单，传达了作者朴素真挚的感情。诗歌语言不假雕琢，信口而成，而又感情真挚，在平易之中显出丰富的韵味。节拍整齐，音韵和谐，在回环反复中产生柔娓之美，自能深入人心，历久不忘。

(党啸林)