《忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。

【出处】清·曹雪芹、高鹗《红楼梦》第五回

【译注】忽喇喇一声似大厦倾倒，昏暗凄惨像油灯将灭。忽喇(lā)喇：倒塌声。

【用法例释】一、用以形容人奄奄一息，行将死亡。[例]他睁大了的眼睛昊昊不灭地注视着这个世界，注视着自己生命的最后进程……忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。(马辂等《国防部长浮沉记》)二、用以比喻大势已去，日暮途穷或土崩瓦解。[例]她产生于封建统治盛平康泰之时，产生于文字狱的极端专制的高压之下。伟大的曹雪芹为这个红得发紫的时代揭示了瞬息惨变的悲剧：“忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽”。(奚学瑶《夕阳》)