《张宁·省贪箴有序》原文注释与译文

刘氏所藏《省贪图》，乃吴兴霅翁手画^①，鼠啮笋之状甚为佳品。予虑其事不止于鼠，又虑鼠之害不但如笋，因箴以省夫贪^②。

鼠乎鼠乎，若无得于天地之仁也耶^③?与齿去角，傅翼两足^④。强不抑弱，智不罔拙。有生俱生，败物非物。云何不臧^⑤，方长乃折。乌乎鼠乎，毋肆尔牙，毋掉尔舌^⑥，毋穷尔贪，毋逞尔黠。獒善捕以属人^⑦，蝉未捕而亡雀^⑧。鼠乎鼠乎!吾惧汝之殆乎^⑨，君子所恶而小人之似乎!

【注释】

①霅(zha)翁：宋末元初画家钱选，吴兴(今湖州市)人，因境内有霅溪，自号霅溪翁。

②省(xing)：察看，检查。

③若：你。

④傅翼：辅助。

⑤云何：为何。臧：善。

⑥掉其舌：鼓动其舌，指觅食。

⑦獒(ao)：高大的猛犬。《尔雅·释畜》：“狗四尺为獒”。

⑧指螳螂。《说苑·正谏》：“园中有树，其上有蝉。蝉高居悲鸣饮露，不知螳螂在其后也;螳螂委身曲附欲取蝉，而不知黄雀在其旁也。”

⑨殆：危险。

【译文】

刘氏所藏《省贪图》，原是吴兴钱选亲手画的，鼠啃竹笋的样子，甚为佳品。我考虑做这事的不只是鼠，又考虑鼠所害的不仅仅是竹笋，因而写箴来反省那贪婪。

鼠啊鼠啊，你没有得到天地之仁吗?给你生了牙齿，没有犄角，又给生了两只脚作辅助。强的不压抑弱的，聪明的不欺骗愚蠢的。生就一起生，败坏物不是好东西。为何不善良，使竹笋正在生长就夭折了。啊，鼠啊，不要施展你的牙齿，不要鼓动你的舌头。不要使尽你的贪婪，不要施展你的狡黠。猛犬善于捕捉而附属于人，螳螂没有捕到蝉而死在黄雀口中。鼠啊鼠啊，我害怕你遇到危险呀，为君子所讨厌却像小人啊!