《庄周·畏影恶迹》注释,意译与解说

人有畏影恶迹而去之走者，举足愈数而迹愈多，走愈疾而影不离身，自以为尚迟，疾走不休，绝力而死。

——《庄子·渔父》

【意译】

有一个人害怕自己的影子，憎恶自己的足迹，而想摆脱它们就直往前跑，可是举步越频，足迹越多，跑得越快，影子越离不开身，而自以为跑得还慢，于是就快跑不停，结果弄得精疲力竭而死。

【解说】

寓言中的愚人，其实就是人生的象征。人活在世上，必有“影”，必有“迹”。人言便是人生在他人嘴里投下的影迹，而忧患则是人生在自我心灵世界中投下的影迹。可是人言和忧患虽然与人生相伴始终，却同时又歪曲了人生的存在。不过，通过这种歪曲却也证实了人生的存在。一个人倘若没有人言和忧患相伴，也就没有生龙活虎地在世界上生活过。尽管如此，人言和忧患又是非常狰狞可怕的，软弱的人常常会因为无法承受人言和忧患而走上死亡之崖。因此如何来正视人言和忧患，便是古往今来的哲人冥思苦想期望解开的一个大难题。渔父则幻想以“处阴”——隐世， “处静”——避世的办法来消除人生的影迹，可是一个人如果活在人们的眼皮底下，却让人熟视无睹;天天吃饭，却无所作为，那么，这样的生与死究竟又有什么区别呢?可是，除了渔父的办法外，影迹又是无可回避的。你假如像愚人一样，拼命地用行动去逃避，那么“绝力而死”就是他的下场。所以既然人言和忧患是人与生俱来的影迹， 是无法回避的， 反不如面对现实， 不去管它。

【相关名言】

人家的窃窃私语与你何干?跟随我，让人家去说长说短!要像一座卓立的塔， 决不因暴风雨而倾斜。

——意大利·但丁

畏首畏尾， 身其余几?

——左丘明