《庄周·操舟如神》注释,意译与解说

觞深^①之渊，津人操舟若神。问焉，曰：“操舟可学邪?”曰：“可。善游者数^②能，若乃夫没人，则未尝见舟而便操之也。”问焉而不告。

——《庄子·达生》

【注释】

①觞深： 水渊名。②数 (shuo) 能： 犹速成， 很快就会。

【意译】

有一个名叫觞深的水渊渡口，摆渡的人撑起船来达到了神妙的境界。问他说：“撑船可以学习吗?”回说：“可以，善于游泳的人很快就能学会，如果是能够潜水的人， 即使没有见过船也会行驶。”再问他便不回答了。

【解说】

人们常常惊叹高空走钢丝的神技，赞之曰如履平地。其实高空走钢丝本与平地循白线而行是一回事。但是为什么难易之间犹如天壤呢?这是因为前者有生死之忧，而后者无得失之虞。人一旦患得患失，为外在的利害关系束缚，就会失去行动的自如。所以能够潜水的人，不仅熟知水性，而且已经过了深渊的生死考验，也就能自如地行船。曾经沧海之人，也就不会恐惧小河的风浪。但难就难在能忘记外在的利害关系。最不怕艰危的人有一句口头禅，就是死不怕，还怕困难么!从某种意义上来说，不怕死的人是无所不能的。故兵法有云，陷之死地而后生。可惜并不是人人都能摒弃外在的利害得失的。名利之念，乃是人生旅程上最大的障碍。世上有多少人做了名利的奴隶，经不起人生的考验，这样也就不可能镇定自若，勇往直前地走自己的路。这些人驾船船要翻， 受命节必丧! 呜呼， 名利乃伐性的利斧， 人生的大患。

【相关名言】

名利， 则不可好也。

——晁说之

不论用什么方法获得名誉，如果后面没有品格来扶持，名誉终必消灭。

——美国 乔治·华盛顿